Ob Exportbetrieb, Hotel mit internationalen Gästen oder Technikunternehmen mit Partnern im Ausland: Viele Betriebe in Österreich brauchen eine Website auf Englisch, oft auch in weiteren Sprachen. Gleichzeitig scheuen viele den Aufwand, weil sie an teure Übersetzungsbüros und monatelange Projekte denken. Heute gibt es dafür deutlich mehr Möglichkeiten, von Übersetzungswerkzeugen wie Weglot über KI-Übersetzung bis zum klassischen Übersetzungsbüro. In diesem Beitrag vergleichen wir die Wege, eine Website übersetzen zu lassen, zeigen Kosten und Aufwand und erklären, worauf es ankommt, damit die englische Version professionell wirkt und auch bei Google gefunden wird.
Kurz gesagt: Für die meisten Betriebe ist eine Kombination am sinnvollsten: ein Übersetzungswerkzeug wie Weglot für die technische Umsetzung und die automatische Erstübersetzung, ein Glossar für Fachbegriffe und Produktnamen, und eine menschliche Prüfung der wichtigsten Seiten. Ein reines Übersetzungsbüro lohnt sich bei rechtlich heiklen oder sehr sichtbaren Texten. Unverzichtbar sind eigene Adressen pro Sprache, die richtige technische Kennzeichnung für Google und übersetzte Formulare, Seitentitel und Beschreibungen.
Warum eine englische Website wichtig ist
Für Betriebe, die international verkaufen, ist die Website oft der erste Kontakt mit einem neuen Kunden. Ein Einkäufer aus Frankreich, den USA oder Asien, der auf eine nur deutschsprachige Seite stößt, kann sich kein Bild machen und sucht weiter. Auch eine englische Version mit Lücken, Tippfehlern oder deutschen Neuigkeiten auf der englischen Startseite hinterlässt einen schwachen ersten Eindruck, der Zweifel an der Professionalität weckt. Was eine Website grundsätzlich zur Anfragequelle macht, zeigt unser Beitrag zu mehr Anfragen über die Website.
Im Tourismus ist es ähnlich. Gäste aus dem Ausland wollen Zimmer, Preise und Angebote in einer Sprache verstehen, die sie sicher beherrschen. Eine gute englische Version kann den Unterschied machen, ob ein Gast direkt bucht oder über ein internationales Portal, das ihm alles auf Englisch anbietet. Eine sorgfältige Übersetzung ist damit keine Formsache, sondern ein Verkaufswerkzeug.
Drei Wege, eine Website übersetzen zu lassen
Grundsätzlich gibt es drei Wege. Der erste ist ein Übersetzungswerkzeug wie Weglot, das sich in eine bestehende Website einklinkt, alle Inhalte automatisch übersetzt und die Sprachversionen technisch bereitstellt. Der zweite ist die KI-Übersetzung, bei der Texte mit Werkzeugen wie DeepL oder ChatGPT übersetzt und dann manuell in die Website eingefügt werden. Der dritte ist das klassische Übersetzungsbüro, bei dem professionelle Übersetzer jeden Text von Hand übertragen.
Jeder Weg hat Stärken und Schwächen bei Kosten, Geschwindigkeit, Qualität und Aufwand für die laufende Pflege. In der Praxis ist eine Kombination oft am wirksamsten: die technische Umsetzung und Erstübersetzung über ein Werkzeug, ergänzt durch menschliche Prüfung und gezielte Korrekturen. Schauen wir uns die einzelnen Wege genauer an.
Weglot und ähnliche Übersetzungswerkzeuge
Werkzeuge wie Weglot verbinden sich mit der Website, etwa über ein Plugin in WordPress, und erkennen automatisch alle Texte. Diese werden maschinell übersetzt und als eigene Sprachversion bereitgestellt, meist unter einer eigenen Adresse wie ihrbetrieb.at/en/. Ein Sprachumschalter erlaubt Besuchern, die Sprache zu wechseln. Neue Inhalte werden automatisch mitübersetzt, sodass die englische Version nicht veraltet. Welche Plattform für Ihre Website grundsätzlich besser passt, zeigt unser Vergleich von WordPress und Baukasten.
Der große Vorteil ist die Geschwindigkeit: Eine gesamte Website kann in wenigen Tagen auf Englisch verfügbar sein, ohne dass die bestehenden Seiten umgebaut werden müssen. Übersetzungen lassen sich im Werkzeug nachträglich korrigieren, und ein Glossar sorgt dafür, dass Fachbegriffe und Produktnamen einheitlich übersetzt oder bewusst nicht übersetzt werden. Der Nachteil sind laufende monatliche Lizenzkosten, die von der Zahl der Wörter und Sprachen abhängen.
KI-Übersetzung von Hand
KI-Werkzeuge liefern heute sehr gute Übersetzungen, besonders für allgemeine Texte. Wer seine Website selbst übersetzen will, kann Texte mit einem solchen Werkzeug übertragen und die englischen Seiten manuell anlegen. Das spart Lizenzkosten, verlangt aber deutlich mehr Handarbeit: Jede Seite muss doppelt angelegt, verknüpft und bei jeder Änderung auf Deutsch auch auf Englisch angepasst werden.
Für sehr kleine Websites mit wenigen Seiten, die sich selten ändern, kann das ein gangbarer Weg sein. Bei größeren Websites, Onlineshops oder Seiten mit regelmäßigen Neuigkeiten wird der Pflegeaufwand schnell zu groß, und die englische Version veraltet. Zudem muss die technische Kennzeichnung für Google, also welche Seite welcher Sprache entspricht, sauber von Hand umgesetzt werden.
Das klassische Übersetzungsbüro
Ein professionelles Übersetzungsbüro liefert die höchste sprachliche Qualität, besonders bei Fachtexten, Marketingtexten mit Wortspielen und rechtlich relevanten Inhalten wie Geschäftsbedingungen. Dafür sind die Kosten pro Wort deutlich höher, und jede Änderung an der Website erfordert eine neue Beauftragung. Für eine gesamte Website mit vielen Seiten kann das schnell teuer werden.
Sinnvoll ist das Übersetzungsbüro vor allem für ausgewählte Texte, bei denen Fehler besonders schaden würden oder die besonders sichtbar sind: die Startseite, zentrale Produkttexte, rechtliche Dokumente oder wichtige Broschüren. In Kombination mit einem Übersetzungswerkzeug für den Rest der Website entsteht so ein gutes Gleichgewicht aus Qualität und Kosten.
Das Glossar: der unterschätzte Erfolgsfaktor
Ein Glossar ist eine Liste von Begriffen, die festlegt, wie bestimmte Wörter übersetzt werden oder ob sie überhaupt übersetzt werden. Dazu gehören Produktnamen, Markennamen, Fachbegriffe der Branche und Begriffe, die im Unternehmen eine bestimmte Bedeutung haben. Ohne Glossar übersetzt eine Maschine einen Produktnamen vielleicht wörtlich oder einen Fachbegriff jedes Mal anders.
Gerade in Technik und Industrie ist das entscheidend. Ein Fachbegriff, der falsch oder uneinheitlich übersetzt wird, verwirrt Fachleute und wirkt unprofessionell. Ein sorgfältig aufgebautes Glossar sorgt dafür, dass die Übersetzung über die gesamte Website, aber auch in Datenblättern und Dokumenten einheitlich ist. Der Aufwand dafür ist überschaubar und zahlt sich bei jeder weiteren Übersetzung aus.
Google und mehrsprachige Websites
Damit die englische Version bei Google gefunden wird, muss sie technisch richtig umgesetzt sein. Wichtig sind eigene Adressen für jede Sprache, etwa ein eigenes Verzeichnis wie /en/, statt die Sprache nur per Knopfdruck auf derselben Adresse zu wechseln. Nur so kann Google die englischen Seiten getrennt erfassen und Nutzern in englischsprachigen Suchen anzeigen.
Zusätzlich braucht es die sogenannte hreflang-Kennzeichnung, die Google mitteilt, welche Seite welcher Sprache entspricht und welche Sprachversionen zusammengehören. Ebenso wichtig sind übersetzte Seitentitel und Beschreibungen, eine Sitemap mit allen Sprachversionen und die Anmeldung in der Google Search Console. Gute Übersetzungswerkzeuge übernehmen vieles davon automatisch. Offizielle Hinweise dazu finden Sie in der Google Search Central Hilfe.
Was oft vergessen wird
Bei der Übersetzung einer Website werden einige Bereiche gerne übersehen. Dazu gehören Formulare mit ihren Feldern, Fehlermeldungen und Bestätigungsnachrichten, der Cookie-Hinweis, Bildtexte und Beschriftungen in Grafiken, E-Mails, die nach einer Anfrage automatisch verschickt werden, sowie herunterladbare Dokumente wie Datenblätter und Prospekte. Eine englische Seite, auf der das Kontaktformular noch auf Deutsch ist, wirkt unfertig.
Auch Neuigkeiten und Blogbeiträge sollten in der englischen Version nicht auf Deutsch erscheinen. Prüfen Sie außerdem, ob englische Besucher automatisch auf die passende Version geleitet werden oder zumindest einen gut sichtbaren Sprachumschalter finden. Ein sorgfältiger Test aller wichtigen Seiten und Funktionen nach der Übersetzung verhindert peinliche Lücken.
Was eine englische Website kostet
Die Kosten hängen stark vom gewählten Weg und vom Umfang der Website ab. Bei Übersetzungswerkzeugen fallen eine einmalige Einrichtung und laufende Lizenzkosten an, die nach Wortanzahl und Sprachen gestaffelt sind. Dazu kommt der Aufwand für Glossar, Prüfung und Korrekturen. Für viele kleine und mittlere Websites ist das eine überschaubare Investition, die sich schnell bezahlt macht.
Bei der manuellen KI-Übersetzung entfallen Lizenzkosten, dafür steigt der Zeitaufwand bei Einrichtung und Pflege. Ein Übersetzungsbüro verrechnet meist pro Wort oder pro Seite, was bei großen Websites schnell einen hohen Betrag ergibt. Wichtig ist, nicht nur die Einrichtung, sondern auch die laufenden Kosten für Pflege und Aktualisierung einzurechnen, denn eine Website bleibt nicht unverändert. Mit welchen Kosten Sie für die Website selbst rechnen können, zeigt unsere Preisübersicht für Websites in Österreich.
Unsere Empfehlung
Für die meisten Betriebe empfehlen wir die Kombination: ein Übersetzungswerkzeug für die technische Umsetzung und die automatische Übersetzung, ein Glossar für Fachbegriffe, eine sorgfältige Prüfung der wichtigsten Seiten und bei Bedarf professionelle Übersetzungen für besonders sichtbare oder rechtliche Texte. So ist die englische Version schnell verfügbar, bleibt aktuell und wirkt trotzdem professionell.
Wir setzen genau diesen Weg für Betriebe um, von der Einrichtung des Werkzeugs über den Aufbau des Glossars bis zur Prüfung und laufenden Pflege. Dabei bleiben Ihre bestehenden Seiten unverändert, und neue Inhalte laufen automatisch mit. Mehr zu unserem Webdesign-Angebot finden Sie unter Webdesign für KMU, und für Exportbetriebe unter Webdesign für Industrieunternehmen.
Häufige Fragen
Ist eine automatische Übersetzung gut genug?
Für viele Inhalte liefert sie heute eine gute Grundlage. Wichtige Seiten und Fachbegriffe sollten aber von einem Menschen geprüft werden, idealerweise mit einem Glossar für einheitliche Begriffe.
Was ist Weglot?
Weglot ist ein Übersetzungswerkzeug, das sich mit der Website verbindet, alle Inhalte automatisch übersetzt und die Sprachversionen technisch bereitstellt. Übersetzungen lassen sich nachträglich bearbeiten.
Wird die englische Version bei Google gefunden?
Ja, wenn sie eigene Adressen hat, mit hreflang richtig gekennzeichnet ist und übersetzte Seitentitel und Beschreibungen besitzt. Gute Übersetzungswerkzeuge übernehmen vieles davon automatisch.
Muss ich meine Website dafür neu bauen?
Nein. Mit einem Übersetzungswerkzeug bleibt die bestehende Website unverändert, die Sprachversionen werden zusätzlich bereitgestellt.
Was ist ein Glossar und warum brauche ich es?
Ein Glossar legt fest, wie Produktnamen und Fachbegriffe übersetzt werden. Es sorgt für einheitliche, fachlich korrekte Übersetzungen über die gesamte Website und alle Dokumente.
Fazit
Wer seine Website übersetzen möchte, hat heute mehr Möglichkeiten als je zuvor. Für die meisten Betriebe ist die Kombination aus Übersetzungswerkzeug, Glossar und menschlicher Prüfung der beste Weg: schnell, aktuell und professionell. Wichtig sind eigene Adressen pro Sprache, die richtige Kennzeichnung für Google und die vollständige Übersetzung aller Bereiche, von Formularen bis zu Dokumenten. Wenn Sie Ihre Website auf Englisch bringen möchten, melden Sie sich für ein unverbindliches Erstgespräch.