Antwortvorlagen für Anfragen: schneller antworten, mehr buchen.
Fünf fertige E-Mails für die Rezeption, jeweils auf Deutsch und Englisch. Namen eintragen, Text kopieren, Platzhalter in eckigen Klammern ergänzen und senden.
Wählen Sie die Sprache und tragen Sie oben Namen ein. Die Angaben erscheinen sofort in allen Vorlagen, der Rest steht in eckigen Klammern.
Sprache
Deutsch
Angebot auf Anfrage
Betreff: Ihr Angebot für [Anreise] bis [Abreise]
Sehr geehrte/r [Name des Gastes],
vielen Dank für Ihre Anfrage. Wir freuen uns, dass Sie Ihren Aufenthalt bei uns planen.
Für [Anzahl Personen] Personen von [Anreise] bis [Abreise] können wir Ihnen Folgendes anbieten:
[Zimmerkategorie], [Verpflegung]
Preis für den gesamten Aufenthalt: [Preis] €
Im Preis enthalten: [Leistungen]
Zuzüglich Ortstaxe: [Ortstaxe] €
Das Angebot halten wir für Sie bis [Angebot gültig bis] frei. Zum Buchen antworten Sie einfach auf diese E-Mail oder buchen direkt hier: [Buchungslink]
Unsere Stornobedingungen: [Stornobedingungen]
Wenn Sie Fragen haben, erreichen Sie uns unter [Telefon].
Herzliche Grüße
[Ihr Name]
[Name Ihres Betriebs]
English
Offer after an enquiry
Subject: Your offer for [arrival] to [departure]
Dear [Guest name],
Thank you for your enquiry. We are delighted that you are planning a stay with us.
For [number of guests] guests from [arrival] to [departure] we are happy to offer:
[Room type], [Board]
Price for the entire stay: EUR [price]
Included: [Services]
Plus local tourist tax: EUR [tourist tax]
We will hold this offer for you until [offer valid until]. To book, simply reply to this email or book directly here: [booking link]
Our cancellation terms: [cancellation terms]
If you have any questions, please call us on [phone].
Kind regards
[Your name]
[Property name]
Deutsch
Nachfassen nach dem Angebot
Betreff: Ihr Aufenthalt von [Anreise] bis [Abreise]
Sehr geehrte/r [Name des Gastes],
vor ein paar Tagen haben wir Ihnen ein Angebot für Ihren Aufenthalt geschickt. Wir wollten kurz nachfragen, ob alles angekommen ist und ob noch Fragen offen sind.
Das Zimmer halten wir noch bis [Angebot gültig bis] für Sie frei. Danach können wir es leider nicht mehr garantieren.
Wenn Sie etwas anpassen möchten, etwa die Zimmerkategorie oder die Reisedaten, sagen Sie uns einfach Bescheid. Wir finden gerne eine passende Lösung.
Herzliche Grüße
[Ihr Name]
[Name Ihres Betriebs]
[Telefon]
English
Follow-up after the offer
Subject: Your stay from [arrival] to [departure]
Dear [Guest name],
A few days ago we sent you an offer for your stay. We just wanted to check that it arrived and whether you have any questions.
We can hold the room for you until [offer valid until]. After that date we unfortunately cannot guarantee availability.
If you would like to change anything, such as the room type or your travel dates, just let us know. We will be glad to find a solution that suits you.
Kind regards
[Your name]
[Property name]
[phone]
Deutsch
Freundliche Absage
Betreff: Ihre Anfrage für [Anreise] bis [Abreise]
Sehr geehrte/r [Name des Gastes],
vielen Dank für Ihre Anfrage und Ihr Interesse an [Name Ihres Betriebs].
Leider sind wir im gewünschten Zeitraum bereits ausgebucht und können Ihnen kein Zimmer anbieten. Das tut uns sehr leid.
Frei hätten wir noch: [freie Termine]. Wenn einer dieser Termine für Sie passt, halten wir gerne ein Zimmer für Sie frei.
Gerne merken wir Sie auch vor und melden uns, falls im gewünschten Zeitraum doch noch etwas frei wird.
Herzliche Grüße
[Ihr Name]
[Name Ihres Betriebs]
English
Friendly decline
Subject: Your enquiry for [arrival] to [departure]
Dear [Guest name],
Thank you for your enquiry and your interest in [Property name].
Unfortunately we are fully booked for the dates you requested and cannot offer you a room. We are very sorry about this.
We still have availability on: [available dates]. If one of these dates works for you, we will be happy to hold a room for you.
We can also put you on our waiting list and get in touch if something becomes available for your preferred dates.
Kind regards
[Your name]
[Property name]
Deutsch
Stornobestätigung
Betreff: Bestätigung Ihrer Stornierung, Buchung [Buchungsnummer]
Sehr geehrte/r [Name des Gastes],
hiermit bestätigen wir die Stornierung Ihrer Buchung [Buchungsnummer] für den Zeitraum [Anreise] bis [Abreise].
[Variante A: Nach unseren Stornobedingungen fallen für Sie keine Kosten an.]
[Variante B: Nach unseren Stornobedingungen verrechnen wir eine Stornogebühr von [Stornogebühr] €. Eine bereits geleistete Anzahlung von [Anzahlung] € verrechnen wir damit. [Restbetrag oder Rückzahlung]]
Schade, dass es diesmal nicht klappt. Wir würden uns freuen, Sie zu einem anderen Zeitpunkt bei uns begrüßen zu dürfen.
Herzliche Grüße
[Ihr Name]
[Name Ihres Betriebs]
English
Cancellation confirmation
Subject: Confirmation of your cancellation, booking [booking number]
Dear [Guest name],
We hereby confirm the cancellation of your booking [booking number] for [arrival] to [departure].
[Option A: According to our cancellation terms, no charges apply.]
[Option B: According to our cancellation terms, we charge a cancellation fee of EUR [cancellation fee]. We will offset this against your deposit of EUR [deposit]. [Remaining amount or refund]]
We are sorry it did not work out this time and would be delighted to welcome you on another occasion.
Kind regards
[Your name]
[Property name]
Deutsch
Alternativtermin anbieten
Betreff: Ein Vorschlag für Ihren Aufenthalt
Sehr geehrte/r [Name des Gastes],
vielen Dank für Ihre Anfrage für [Anreise] bis [Abreise]. Zu diesem Termin sind wir leider ausgebucht.
Wir hätten aber einen Vorschlag für Sie: Von [Alternative Anreise] bis [Alternative Abreise] ist [Zimmerkategorie] noch frei. Der Preis für den gesamten Aufenthalt beträgt [Preis] €, inklusive [Leistungen].
Wenn Ihnen dieser Termin passt, halten wir das Zimmer bis [Angebot gültig bis] für Sie frei. Eine kurze Antwort auf diese E-Mail genügt.
Herzliche Grüße
[Ihr Name]
[Name Ihres Betriebs]
[Telefon]
English
Offer an alternative date
Subject: A suggestion for your stay
Dear [Guest name],
Thank you for your enquiry for [arrival] to [departure]. Unfortunately we are fully booked on these dates.
We do have a suggestion for you, though: from [alternative arrival] to [alternative departure] a [room type] is still available. The price for the entire stay is EUR [price], including [services].
If these dates suit you, we will hold the room for you until [offer valid until]. A short reply to this email is all we need.
Kind regards
[Your name]
[Property name]
[phone]
Ausgefüllte Felder ersetzen die passenden Platzhalter in allen Vorlagen. Alles in [eckigen Klammern] ergänzen Sie selbst, vor dem Senden bitte einmal lesen. Ihre Eingaben bleiben in Ihrem Browser.
Wer schnell und klar antwortet, bekommt die Buchung.
Viele Gäste fragen bei mehreren Häusern gleichzeitig an. Wer zuerst eine klare Antwort mit Preis, Leistungen und einem einfachen nächsten Schritt schickt, hat die besseren Karten. Im Alltag fehlt dafür oft die Zeit, vor allem in der Saison.
Die Vorlagen nehmen Ihnen das Formulieren ab. Sie sind höflich, kurz und enden immer mit einer konkreten Bitte: buchen, antworten oder anrufen. Sie passen sie einmal an Ihr Haus an und verwenden sie danach immer wieder.
Noch mehr Anfragen kommen, wenn Ihre Website Gästen den Weg leicht macht. Tipps dazu finden Sie in unserem Beitrag über mehr Anfragen über die Website.
Ablauf
So arbeiten Sie mit den Vorlagen.
Vorlage wählen
Passende Situation und Sprache wählen, oben Gast und Haus eintragen.
Platzhalter ergänzen
Text kopieren, Daten in eckigen Klammern ersetzen und kurz gegenlesen.
Als Baustein speichern
Fertige Fassung im E-Mail-Programm als Textbaustein oder Signatur ablegen.
Praxis
Drei Regeln für Antworten, die gebucht werden.
Am selben Tag antworten
Eine schnelle, kurze Antwort wirkt besser als eine perfekte am nächsten Tag. Details folgen.
Preis und Frist nennen
Gesamtpreis, Leistungen und bis wann das Angebot gilt. So weiß der Gast, was er tun soll.
Einen Weg zum Buchen
Ein Link oder eine Telefonnummer reicht. Je weniger Schritte, desto weniger Absprünge.
Hinweis
Was bei Stornierungen gilt.
Allgemeine Information, keine Rechtsberatung. Maßgeblich sind Ihre vereinbarten Bedingungen.
Nach § 18 Abs. 1 Z 10 FAGG gibt es bei Beherbergung zu anderen als Wohnzwecken kein Rücktrittsrecht nach dem Fernabsatzgesetz, wenn ein bestimmter Zeitpunkt oder Zeitraum vereinbart ist. Was bei einer Stornierung gilt, regeln Ihre vereinbarten Stornobedingungen. (RIS)
Weniger Provision, mehr direkte Gäste? Wir zeigen Ihnen, wie Sie Gäste von Buchungsplattformen auf Ihre eigene Website holen, mit Google Ads, einer klaren Website und schnellen Antworten. Direktbuchung oder Portal?
FAQ
Häufige Fragen zu den Antwortvorlagen.
Darf ich die Vorlagen für meinen Betrieb verwenden und ändern?
Ja. Die Vorlagen sind kostenlos und für Ihren Betrieb gedacht. Passen Sie Ton, Leistungen und Bedingungen an Ihr Haus an, bevor Sie sie verwenden.
Wie schnell sollte ich auf eine Anfrage antworten?
So schnell wie möglich, am besten am selben Tag. Wenn Sie nicht sofort ein Angebot schreiben können, bestätigen Sie den Eingang kurz und nennen Sie, bis wann das Angebot kommt.
Hat ein Gast ein Rücktrittsrecht von 14 Tagen?
Nach § 18 Abs. 1 Z 10 FAGG gibt es bei Beherbergung zu anderen als Wohnzwecken kein Rücktrittsrecht nach dem Fernabsatzgesetz, wenn ein bestimmter Zeitpunkt oder Zeitraum vereinbart ist. Was bei einer Stornierung gilt, regeln Ihre vereinbarten Stornobedingungen. Im Zweifel fragen Sie Ihre Rechtsberatung oder die WKO.
Warum sind die englischen Preise mit EUR geschrieben?
In englischen Texten ist EUR vor dem Betrag gut lesbar und wird international verstanden. Im deutschen Text steht der Betrag mit dem Euro-Zeichen dahinter, wie in Österreich üblich.
Wie öffne ich die Textdatei?
Die Datei antwortvorlagen-hotel-de-en.txt öffnet in jedem Texteditor, in Word oder direkt im Browser. Kopieren Sie die gewünschte Vorlage in Ihr E-Mail-Programm und speichern Sie sie dort als Textbaustein.
Persönlich
Fragen zu Anfragen und Buchungen?
Schreiben Sie uns oder rufen Sie an, wenn Sie eine Vorlage für eine andere Situation brauchen oder mehr Anfragen über Ihre Website bekommen möchten.
Sie schreiben uns eine E-Mail oder rufen an.
Wir antworten persönlich, meist innerhalb eines Werktags.