Back

Hotel-Website: welche Inhalte Gäste vor der Buchung wirklich suchen

Bevor ein Gast bucht, stellt er Fragen, die er niemandem laut stellt: Wie sieht das Zimmer wirklich aus, was kostet es an meinen Tagen, komme ich ohne Auto hin und was passiert, wenn ich krank werde? Findet er die Antworten nicht auf Ihrer Seite, sucht er sie auf einem Buchungsportal, und dort bucht er dann meist auch. Bietet Ihre Hotel-Website Inhalte zu genau diesen Fragen, bleibt der Gast bei Ihnen. Darum geht es in diesem Beitrag.

Wir gehen die Website eines Hauses Seite für Seite aus Gästesicht durch: Startseite, Zimmer, Preise, Verfügbarkeit, Lage und Anreise, Storno und Zahlung, Vertrauen und Sprachen. Dazu kommen die österreichischen Pflichtangaben im Impressum und Hinweise für Häuser, die keine eigene Buchungsmaschine haben. Wenn Sie Website, Google-Auftritt und Kampagnen als Ganzes denken möchten, begleiten wir Sie mit unserem Online-Marketing für Tourismusbetriebe.

Kurz gesagt: Gäste suchen auf einer Hotel-Website vor allem Zimmer mit echten Fotos, einen nachvollziehbaren Endpreis, freie Termine, die Lage mit Anreise und klare Storno- und Zahlungsbedingungen. Jede dieser Antworten sollte mit wenigen Klicks erreichbar sein, am Handy genauso wie am Computer. Dazu kommen Impressum, Datenschutzerklärung und eine Preisangabe, die dem österreichischen Preisrecht entspricht.

Wie lesen Gäste die Website eines Hauses?

Kaum ein Gast liest eine Hotel-Website von oben nach unten. Die meisten kommen mit einer konkreten Frage, oft über einen Umweg: Sie haben das Haus auf einem Portal entdeckt, den Namen bei Google eingegeben oder einen Beitrag auf Instagram gesehen. Danach springen sie gezielt dorthin, wo sie eine Antwort vermuten, zu den Zimmern, zu den Preisen oder zur Anfahrt. Wer diese Wege kennt, baut die Website nicht nach dem Organigramm des Hauses, sondern nach den Fragen der Gäste.

Typisch ist ein Vergleich in mehreren Runden. In der ersten Runde zählt der Eindruck: Passt das Haus zu mir, sieht es so aus, wie ich mir meinen Urlaub vorstelle? In der zweiten Runde werden Fakten geprüft, also Zimmergröße, Preis, Lage, Parkplatz und Bedingungen. In der dritten Runde fällt die Entscheidung, und dann muss die Buchung oder Anfrage ohne Hürde möglich sein.

Viele Gäste landen dabei gar nicht auf der Startseite. Google zeigt bei passenden Suchen direkt eine Zimmerseite, eine Seite zu einem Angebot oder die Anfahrtsbeschreibung. Jede dieser Seiten muss für sich verständlich sein und den nächsten Schritt anbieten, sonst geht der Gast an genau dieser Stelle verloren. Die folgende Übersicht zeigt, welche Frage hinter jeder Seite steht.

SeiteFrage des GastesHäufige Lücke
StartseitePasst dieses Haus zu mir?Lange Begrüßung, kein klarer Weg zu Zimmern und Preisen
Zimmer und WohnungenWie sieht es aus, wie groß ist es, was ist drin?Eine Sammelseite für alle Kategorien, Fotos ohne Bezug
PreiseWas zahle ich an meinen Tagen insgesamt?Preise ab, ohne Hinweis auf Frühstück, Ortstaxe und Aufenthaltsdauer
Buchen oder AnfragenIst frei, und wie sicher ist meine Reservierung?Formular ohne Datum, keine Aussage zur Antwortzeit
Lage und AnreiseWie komme ich hin, wo parke ich, was ist in der Nähe?Nur eine eingebettete Karte, keine Hinweise zu Bahn und Bus
BedingungenWas gilt bei Storno, Anzahlung und Haustier?Bedingungen nur im PDF oder erst in der Bestätigung
Impressum und DatenschutzWer steht dahinter, was passiert mit meinen Daten?Fehlende Pflichtangaben, veraltete Datenschutzerklärung

Die Reihenfolge der Abschnitte in diesem Beitrag folgt genau dieser Liste. Sie können also jeden Abschnitt neben Ihre eigene Website legen und Punkt für Punkt vergleichen. Am Ende fassen wir alles in einer Prüfliste zusammen.

Startseite: was in den ersten Sekunden sichtbar sein muss

Die Startseite hat eine einzige Aufgabe: dem Gast zu zeigen, wo er ist, und ihm den Weg zu den Antworten zu öffnen. Ganz oben gehören deshalb ein Bild, das das Haus ehrlich zeigt, ein Satz, der sagt, was für ein Haus es ist und für wen, sowie eine sichtbare Möglichkeit, Termine zu prüfen oder anzufragen. Ein Satz wie „Familiengeführte Pension mit zwölf Zimmern am Ufer, fünf Gehminuten vom Ortszentrum“ sagt mehr als jede Begrüßung im Namen der Familie.

Darunter folgen kurze Einstiege in die Bereiche, die Gäste am häufigsten suchen: Zimmer, Preise und Angebote, Lage, Kulinarik oder Wellness, falls vorhanden, und Kontakt. Jeder Einstieg braucht eine klare Beschriftung statt kreativer Namen. „Zimmer und Preise“ wird gefunden, „Ihr Zuhause auf Zeit“ nicht.

Telefonnummer und E-Mail-Adresse gehören auf jeder Seite sichtbar in den Kopf- oder Fußbereich, die Telefonnummer am Handy als antippbarer Link. Viele Gäste, gerade ältere oder Stammgäste, rufen lieber an, als ein Formular auszufüllen. Wenn Sie zu bestimmten Zeiten nicht erreichbar sind, schreiben Sie das dazu, damit niemand ins Leere telefoniert.

Was auf der Startseite meist zu viel ist: lange Geschichten über die Gründung, Wetter-Widgets, automatisch startende Videos und Laufbänder mit Aktionen, die längst vorbei sind. All das verlangsamt die Seite und lenkt von der Frage ab, die der Gast gerade hat. Die Geschichte des Hauses darf erzählt werden, aber auf einer eigenen Seite, die verlinkt ist.

Zimmer und Wohnungen: eine eigene Seite je Kategorie

Die Zimmerseiten sind die wichtigsten Seiten jeder Hotel-Website, und sie sind oft die schwächsten. Häufig gibt es eine einzige Seite mit allen Kategorien, ein paar Fotos und einem Satz pro Zimmer. Gäste wollen aber genau ihr Zimmer sehen, mit Bildern, Größe und Ausstattung, und sie wollen es mit einer anderen Kategorie vergleichen können.

Bewährt hat sich eine eigene Seite je Zimmerkategorie oder Wohnung. Jede Seite hat einen eindeutigen Namen, der beschreibt, was der Gast bekommt, also „Doppelzimmer mit Seeblick und Balkon“ statt „Zimmer Lavendel“. Wenn Ihre Zimmer Namen tragen, die zum Haus gehören, nennen Sie die Beschreibung trotzdem dazu.

Was auf jede Zimmerseite gehört

  • Fotos: das Zimmer aus mehreren Blickwinkeln, das Bad, der Ausblick und, wenn vorhanden, Balkon oder Terrasse. Jedes Bild zeigt genau diese Kategorie.
  • Größe und Belegung: Fläche in Quadratmetern, maximale Personenzahl, Bettenart und Bettgröße, Möglichkeit für Zustellbett oder Kinderbett.
  • Ausstattung: Bad mit Dusche oder Wanne, Kochnische, Kühlschrank, Arbeitsplatz, Klimaanlage oder Ventilator, Verdunkelung, Internet.
  • Lage im Haus: Stockwerk, Lift, Ausrichtung, ruhige oder straßenseitige Lage. Gerade diese Punkte entscheiden über Bewertungen.
  • Preisrahmen und Leistungen: ab welchem Preis, mit oder ohne Frühstück, und ein Link zur Preisübersicht oder direkt zur Buchung mit dieser Kategorie.
  • Barrierearme Merkmale: stufenloser Zugang, bodengleiche Dusche, Türbreiten. Wer dazu nichts schreibt, verliert Gäste, die darauf angewiesen sind.

Ehrlichkeit zahlt sich auf Zimmerseiten doppelt aus. Ein Zimmer zur Straße, das als ruhig beschrieben wird, führt zu enttäuschten Gästen und schlechten Bewertungen. Wenn Sie offen schreiben, dass ein Zimmer zur Straße liegt, dafür aber günstiger ist, buchen es genau die Gäste, die damit leben können.

Für Ferienwohnungen gilt dasselbe, ergänzt um die Küchenausstattung, Waschmaschine, Bettwäsche und Handtücher, Endreinigung und die Frage, ob es einen Ansprechpartner vor Ort gibt. Wer mehrere Wohnungen in einem Haus vermietet, sollte jede Wohnung einzeln zeigen, auch wenn sie ähnlich sind. Kleine Unterschiede wie ein zusätzliches Schlafzimmer oder ein Gartenzugang sind für Familien oft der Grund zu buchen.

Preise: Endpreis, Ortstaxe und was enthalten ist

Bei den Preisen entscheidet sich für viele Gäste, ob sie dem Haus vertrauen. Ein Preis „ab“, der sich erst im letzten Buchungsschritt durch Ortstaxe, Endreinigung oder einen Zuschlag für kurze Aufenthalte erhöht, wirkt wie ein Trick, auch wenn er rechtlich in Ordnung ist. Gäste wollen wissen, was sie an ihren Tagen insgesamt zahlen, und sie wollen es vergleichen können.

Was das österreichische Preisrecht verlangt

Wer im Internet Preise angibt, muss sie laut § 5 E-Commerce-Gesetz im Rechtsinformationssystem des Bundes so auszeichnen, dass ein durchschnittlich aufmerksamer Betrachter sie leicht lesen und zuordnen kann. Nach § 5 Abs. 2 ECG muss eindeutig erkennbar sein, ob die Preise einschließlich der Umsatzsteuer sowie aller sonstigen Abgaben und Zuschläge ausgezeichnet sind oder nicht. Für Gastgeber heißt das: Wenn ein Preis die Ortstaxe nicht enthält, muss das sichtbar dabeistehen.

Die Wirtschaftskammer weist in ihrer Information zur Preisauszeichnung im Hotel- und Gastgewerbe darauf hin, dass Preise grundsätzlich einschließlich der Umsatzsteuer sowie aller sonstigen Abgaben und Zuschläge anzugeben sind. Auch eine freiwillige Preisauszeichnung, etwa in Katalogen oder Prospekten, unterliegt nach dieser Information den Regeln der Preisauszeichnung. Seit 1. Juli 2026 stellt § 9 Abs. 6 Preisauszeichnungsgesetz klar, dass Tourismusabgaben gesondert ausgewiesen oder im Bruttopreis inkludiert werden können.

Ein verpflichtender Energiezuschlag, der zusätzlich zum Zimmerpreis verrechnet wird, ist laut derselben Information der Wirtschaftskammer nicht zulässig. Sie können höhere Kosten nur über den Zimmerpreis selbst abbilden. Für Ihren Einzelfall klären Sie die Preisangaben am besten mit Ihrer Interessenvertretung oder Rechtsberatung.

Wie eine verständliche Preisangabe aussieht

AngabeFür Gäste verständlichFür Gäste unklar
GrundpreisPreis pro Zimmer und Nacht, mit Angabe der PersonenzahlPreis „ab“ ohne Hinweis, für wie viele Personen er gilt
Verpflegung„inklusive Frühstück“ oder „Frühstück auf Wunsch gegen Aufpreis“Keine Aussage, Frühstück erscheint erst im Haus auf der Rechnung
OrtstaxeIm Preis enthalten oder als Betrag pro Person und Nacht danebenHinweis nur in den Geschäftsbedingungen
Endreinigung und WäscheAls fester Betrag direkt beim Preis der WohnungErst im letzten Buchungsschritt sichtbar
MindestaufenthaltBei der Preisangabe und im Kalender ersichtlichBuchung scheitert ohne Erklärung

Für die Ortstaxe ist die Lage in Oberösterreich und Salzburg uneinheitlich, weil Sätze und Befreiungen von Gemeinde und Tourismusverband abhängen. Wenn Sie wissen möchten, welchen Betrag Sie für eine Buchung ausweisen, hilft der Ortstaxe-Rechner für Gastgeber als Richtwert; maßgeblich bleibt die Verordnung Ihrer Gemeinde. Schreiben Sie auf der Preisseite in einem Satz, wofür die Ortstaxe verwendet wird und wer davon befreit ist, das beantwortet eine häufige Frage schon vor der Anreise.

Ein letzter Punkt ist die Übereinstimmung. Der Preis auf Ihrer Website, in der Buchungsmaschine, auf Portalen und in der Google-Hotelsuche sollte zu denselben Bedingungen derselbe sein oder auf der eigenen Website besser. Wie Ihr Direktpreis bei Google neben den Portalen erscheint, zeigen wir im Beitrag zu den kostenlosen Buchungslinks bei Google.

Sie möchten wissen, wo Ihre Website Gäste verliert? Wir gehen Ihre Zimmerseiten, Preise und Buchungswege aus Gästesicht durch und sagen Ihnen offen, welche Änderungen sich zuerst lohnen. Unverbindlich anfragen

Verfügbarkeit und Buchung, auch ohne eigene Buchungsmaschine

Ein Gast, der sich entschieden hat, will sofort wissen, ob sein Termin frei ist. Häuser mit einer Buchungsmaschine zeigen das in Echtzeit, und der Gast kann sofort verbindlich buchen. Wichtig ist, dass diese Buchungsmaschine gut eingebunden ist: auf der eigenen Domain oder zumindest im gleichen Erscheinungsbild, am Handy bedienbar und mit denselben Zimmernamen wie auf der Website. Worauf Sie bei der Auswahl der passenden Buchungsmaschine achten, beschreiben wir in einem eigenen Beitrag.

Viele kleine Pensionen, Gasthöfe und Ferienwohnungen arbeiten aber ohne Buchungsmaschine, mit Anfrageformular, Telefon und E-Mail. Das ist kein Nachteil, solange der Gast weiß, woran er ist. Die Website muss dann drei Dinge leisten, die sonst die Technik übernimmt: Orientierung über freie Zeiten, eine einfache Anfrage und ein klares Versprechen zur Antwort.

So funktioniert die Anfrage ohne Buchungsmaschine

  • Belegung zeigen: Ein einfacher Belegungskalender je Wohnung oder ein Satz wie „Im Juli nur noch einzelne Termine frei“ erspart beiden Seiten Anfragen ohne Aussicht.
  • Kurzes Formular: Anreise, Abreise, Personen, Zimmerwunsch, Name, E-Mail-Adresse und ein freies Feld. Jede zusätzliche Pflichtangabe kostet Anfragen.
  • Antwortversprechen: „Wir antworten innerhalb eines Werktags, meist am selben Tag“, und das dann auch einhalten.
  • Ablauf erklären: Ist die Anfrage unverbindlich? Wann wird die Reservierung fix? Braucht es eine Anzahlung, und wie wird sie bezahlt?

Ein gut gemachtes Anfrageformular kann mehr Direktbuchungen bringen als eine schlecht eingebundene Buchungsmaschine. Entscheidend ist die Geschwindigkeit der Antwort, denn wer mehrere Häuser anfragt, bucht nicht selten beim ersten, das ein konkretes Angebot schickt. Ideen für Formulare, die tatsächlich ausgefüllt werden, finden Sie im Beitrag zu mehr Anfragen über die Website.

Wenn Ihre Website Preise und Verfügbarkeit nicht automatisch liefert, kann Ihr Haus in der Google-Hotelsuche keine eigenen Preise zeigen; dort erscheinen dann nur die Portale. Das ist einer der Gründe, warum auch kleine Häuser früher oder später über eine Buchungsmaschine oder einen Channel Manager mit Google-Anbindung nachdenken. Bis dahin sorgt eine starke Anfrageseite dafür, dass die Gäste, die ohnehin auf Ihre Website kommen, bei Ihnen bleiben.

Lage und Anreise: die Fragen vor der Abfahrt

Die Lage ist für Gäste ein Kaufgrund und gleichzeitig ein Planungsthema. Vor der Buchung wollen sie wissen, wie weit es zum See, zur Piste, zum Ortszentrum oder zum nächsten Gasthaus ist. Nach der Buchung wollen sie wissen, wie sie hinkommen, wo sie parken und ab wann sie einchecken können.

Eine gute Lageseite beginnt mit Entfernungen in Gehminuten oder Fahrminuten zu den Zielen, die Ihre Gäste wirklich interessieren. Eine Karte gehört dazu, sollte aber nicht die einzige Information sein. Eingebettete Karten von Drittanbietern können außerdem Daten übertragen, bevor der Gast zustimmt; prüfen Sie deshalb, ob Ihre Lösung erst nach Einwilligung lädt, oder zeigen Sie ein statisches Bild mit Link zur Karte.

Was auf die Anreiseseite gehört

  • Adresse in einer Form, die Navigationsgeräte finden, und der Hinweis, falls die Zufahrt anders verläuft, als das Navi vorschlägt.
  • Parken: wo, ob kostenlos, ob reservierbar, Lademöglichkeit für Elektroautos, Garage für Motorräder oder Fahrräder.
  • Anreise mit Bahn und Bus: nächster Bahnhof, Buslinie, Abholung durch das Haus, wenn Sie das anbieten.
  • Check-in und Check-out: Uhrzeiten, späte Anreise, Schlüsselübergabe ohne Rezeption.
  • Saisonale Hinweise: Winterausrüstung bei Schnee, Straßensperren bei Veranstaltungen, Fährzeiten.

Für Häuser ohne durchgehend besetzte Rezeption ist die Schlüsselübergabe die häufigste Frage überhaupt. Eine kurze, verständliche Erklärung auf der Website, ergänzt um die konkreten Daten in der Buchungsbestätigung, spart Telefonate am Anreisetag. Schreiben Sie dazu, wen Gäste im Notfall erreichen.

Ausflugsziele und Tipps nach Jahreszeit runden die Lageseite ab. Sie sind kein Pflichtteil, helfen aber bei der Entscheidung und sind gute Inhalte für die Suche nach Urlaub in Ihrer Region. Verlinken Sie lieber auf die Seite des Tourismusverbands, als Öffnungszeiten von Museen selbst zu pflegen, die sich jedes Jahr ändern.

Storno, Zahlung und Hausregeln verständlich erklären

Bedingungen lesen Gäste nicht gern, aber sie suchen sie, bevor sie buchen. Wer Storno, Anzahlung und Zahlung erst in der Bestätigung oder in einem langen PDF erklärt, riskiert Abbrüche und Diskussionen. Besser ist eine kurze, verständliche Fassung direkt bei Preisen und Buchung, mit Link zu den vollständigen Geschäftsbedingungen.

Kein gesetzliches Rücktrittsrecht, aber klare Regeln

Viele Gäste glauben, sie könnten jede Online-Buchung ohne Weiteres widerrufen. Für Beherbergung stimmt das in der Regel nicht: Nach § 18 Abs. 1 Z 10 Fern- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz besteht bei Dienstleistungen im Bereich Beherbergung zu anderen als zu Wohnzwecken kein Rücktrittsrecht, wenn für die Vertragserfüllung ein bestimmter Zeitpunkt oder Zeitraum vorgesehen ist. Was bei einer Stornierung gilt, hängt deshalb von den Bedingungen ab, die Sie vereinbaren. Umso wichtiger ist es, dass diese Bedingungen vor der Buchung sichtbar und verständlich sind.

Eine gute Darstellung beantwortet vier Fragen in einfachen Sätzen:

  • Bis wann ist eine Stornierung kostenlos oder günstig möglich?
  • Was kostet eine Stornierung danach?
  • Welche Anzahlung ist fällig, und bis wann?
  • Wie und wann wird der restliche Betrag bezahlt?

Wenn Sie mehrere Raten mit unterschiedlichen Bedingungen anbieten, etwa einen flexiblen und einen günstigeren, nicht stornierbaren Preis, stellen Sie die Unterschiede in einer kleinen Übersicht nebeneinander. So sieht der Gast auf einen Blick, wofür er den Aufpreis zahlt.

Hausregeln ohne erhobenen Zeigefinger

Haustiere, Rauchen, Ruhezeiten, Kinder, Mindestalter, Feiern: Je klarer diese Punkte auf der Website stehen, desto weniger Missverständnisse gibt es im Haus. Formulieren Sie Regeln als Information und nicht als Verbot, zum Beispiel „Hunde sind in ausgewählten Zimmern willkommen, bitte geben Sie Ihren Hund bei der Buchung an“. Gäste mit Hund suchen gezielt nach solchen Sätzen und buchen dort, wo sie willkommen sind.

Auch Zahlungsarten gehören dazu. Wird vor Ort bar, mit Karte oder nur per Überweisung bezahlt? Gibt es eine Kaution für Ferienwohnungen? Wer diese Fragen vorab beantwortet, erspart dem Gast die unangenehme Überraschung beim Check-out.

Fotos, Bewertungen und Menschen: worauf Vertrauen beruht

Ein Gast kann ein Zimmer vor der Anreise nicht ansehen. Er muss sich auf Fotos, Texte und die Erfahrungen anderer verlassen. Deshalb sind echte, aktuelle Bilder wichtiger als jede Gestaltung, und sie sollten zeigen, was Gäste tatsächlich erwartet: das Zimmer, das Bad, das Frühstück, die Gemeinschaftsräume und den Blick aus dem Fenster.

Bildagenturfotos von lachenden Paaren am Pool, die es im Haus nicht gibt, schaden mehr, als sie nützen. Wer vor Ort merkt, dass die Bilder nicht stimmen, schreibt das in seine Bewertung. Gute Bilder entstehen mit Planung: richtige Tageszeit, aufgeräumte Räume, gleiche Bildsprache auf allen Seiten. Wir zeigen Ihnen gern, wie gute Hotelfotos entstehen und was Sie selbst vorbereiten können.

Bewertungen auf der eigenen Website

Viele Häuser binden Bewertungen von Google oder Portalen auf der Website ein. Das kann Vertrauen schaffen, wenn es ehrlich geschieht: aktuelle Bewertungen, nicht nur ausgewählte Bestnoten, und ein Link zur Quelle. Selbst geschriebene Lobeshymnen ohne Herkunft wirken dagegen unglaubwürdig und sind im Wettbewerbsrecht heikel.

Wichtiger als jede Einbindung ist der Umgang mit Bewertungen dort, wo sie stehen. Antworten Sie freundlich und sachlich, auch auf Kritik. Wie Sie mit unfairen oder falschen Bewertungen umgehen und wann eine Löschung möglich ist, beschreiben wir im Beitrag Google Bewertung löschen.

Die Menschen hinter dem Haus

Gerade bei kleinen Häusern buchen Gäste auch die Gastgeber. Ein Foto der Familie oder des Teams, ein paar ehrliche Sätze dazu, wer Sie sind und was Ihnen wichtig ist, und ein Hinweis, wer die Gäste empfängt, schaffen Nähe. Das ersetzt keine Fakten, macht aber den Unterschied, wenn zwei Häuser sonst ähnlich sind.

Welche Sprachen braucht die Website?

Die Antwort hängt von Ihren Gästen ab, und die Zahlen für Österreich sind deutlich. Laut Statistik Austria wurden im Jahr 2025 nach vorläufigen Ergebnissen 157,27 Mio. Nächtigungen gemeldet, und 74,3 % davon entfielen auf Gäste aus dem Ausland. Der mit Abstand wichtigste Herkunftsmarkt war Deutschland mit 58,55 Mio. Nächtigungen, gefolgt von den Niederlanden.

Für viele Häuser in Österreich ist Deutsch damit die wichtigste Sprache, auch für Gäste aus dem Ausland. Englisch ist der zweite Schritt, weil es von vielen weiteren Märkten verstanden wird. Eine dritte Sprache lohnt sich, wenn ein Markt in Ihrem Haus regelmäßig stark vertreten ist, etwa Niederländisch, Italienisch oder Tschechisch. Schauen Sie in Ihre eigene Gästestatistik, bevor Sie entscheiden.

Eine Übersetzung muss die Inhalte vollständig abdecken, die für die Buchung wichtig sind: Zimmer, Preise, Bedingungen, Anreise und das Formular. Eine englische Startseite, hinter der alles wieder auf Deutsch ist, frustriert mehr als gar keine Übersetzung. Welche Wege es gibt, vom Übersetzungswerkzeug bis zum Übersetzungsbüro, zeigt unser Beitrag zur Website auf Englisch.

Auch innerhalb des Deutschen lohnt ein Blick auf die Wortwahl. Gäste verwenden für dasselbe Angebot unterschiedliche Begriffe, etwa „Ferienwohnung“, „Appartement“ oder „Zimmer mit Frühstück“. Nennen Sie die Varianten, die zu Ihrem Haus passen, ohne die Texte mit Suchbegriffen zu überladen.

Impressum und Pflichtangaben in Österreich

Jede geschäftliche Website in Österreich braucht ein Impressum, auch die einer kleinen Pension oder eines privaten Vermieters, der gewerblich auftritt. Die Angaben stammen aus mehreren Gesetzen, vor allem aus dem E-Commerce-Gesetz und dem Mediengesetz. Sie müssen ständig, leicht und unmittelbar erreichbar sein, üblicherweise über einen Link „Impressum“ im Fußbereich jeder Seite.

Nach § 5 Abs. 1 ECG gehören unter anderem dazu: Name oder Firma, die geografische Anschrift der Niederlassung, Angaben für eine rasche und unmittelbare Kontaktaufnahme einschließlich der E-Mail-Adresse, sofern vorhanden Firmenbuchnummer und Firmenbuchgericht, die zuständige Aufsichtsbehörde, die Kammer und die anwendbaren gewerberechtlichen Vorschriften sowie, sofern vorhanden, die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer. Die Offenlegung nach § 25 Mediengesetz kann laut Wirtschaftskammer gemeinsam mit den Angaben nach dem ECG gemacht werden.

AngabeGrundlageHinweis für Gastgeber
Name oder FirmaECG und MediengesetzWie im Gewerberegister oder Firmenbuch, nicht nur der Name des Hauses
AnschriftECGVolle Postadresse, nicht nur der Ort
Telefon und E-Mail-AdresseECGEine Adresse, die auch gelesen wird
Firmenbuchnummer und GerichtECGNur wenn eingetragen, etwa bei GmbH oder eingetragenem Unternehmen
Kammer, Behörde, VorschriftenECGBei Gastgewerbe: Wirtschaftskammer, zuständige Gewerbebehörde, Gewerbeordnung
UID-NummerECGSofern vorhanden
UnternehmensgegenstandMediengesetzKurz beschreiben, etwa „Beherbergung und Gastronomie“

Für eine typische Hotel-Website, die vor allem das eigene Haus und seine Leistungen darstellt, reicht laut Wirtschaftskammer die kleine Offenlegung mit Name oder Firma, Wohnort oder Sitz und Unternehmensgegenstand. Wer zusätzlich meinungsbildende Inhalte veröffentlicht, etwa Beiträge zur Tourismuspolitik, braucht eine erweiterte Offenlegung. Im Zweifel prüfen Sie Ihr Impressum mit den Musterseiten der Wirtschaftskammer oder Ihrer Rechtsberatung.

Ein häufiger Fehler: Das Impressum nennt den Namen des Hauses, aber nicht den Inhaber oder die Gesellschaft, die tatsächlich dahintersteht. Für Gäste und Behörden muss erkennbar sein, wer Vertragspartner ist. Das gilt auch, wenn Sie über einen Vermittler oder eine Agentur vermieten.

Datenschutz, Newsletter und Barrierefreiheit

Eine Hotel-Website verarbeitet personenbezogene Daten, sobald jemand ein Formular ausfüllt, bucht, einen Newsletter bestellt oder auch nur Statistiken erfasst werden. Die Datenschutzerklärung muss deshalb zu dem passen, was Ihre Website tatsächlich tut: welche Formulare es gibt, welche Buchungsmaschine angebunden ist, welche Karten, Videos oder Bewertungsfenster eingebettet sind und welche Statistik läuft. Eine kopierte Vorlage, die Dienste nennt, die Sie gar nicht verwenden, und andere verschweigt, ist schlechter als eine kurze, ehrliche Erklärung.

Für eingebettete Inhalte und Statistik braucht es je nach Technik eine Einwilligung über ein Cookie-Banner. Das Banner sollte gleichwertige Möglichkeiten zum Zustimmen und Ablehnen bieten und die Buchung nicht blockieren. Wie das in der Praxis aussieht, beschreiben wir im Beitrag Cookie-Banner richtig einsetzen.

Newsletter nur mit Einwilligung

Viele Häuser bieten auf der Website die Anmeldung zum Newsletter an, oft mit einem kleinen Vorteil für Abonnenten. Rechtlich ist das klar geregelt: Nach § 174 Abs. 3 Telekommunikationsgesetz 2021 ist die Zusendung elektronischer Post zu Zwecken der Direktwerbung ohne vorherige Einwilligung des Empfängers unzulässig. Bewährt hat sich das Double-Opt-in, bei dem die Anmeldung erst nach einem Klick in einer Bestätigungsmail wirksam wird. Ein Kästchen für den Newsletter im Buchungsformular darf deshalb nie vorab angehakt sein.

Barrierefreiheit der Buchung

Das Barrierefreiheitsgesetz gilt laut Unternehmensserviceportal zum Barrierefreiheitsgesetz für Unternehmen, die nach dem 28. Juni 2025 bestimmte Produkte oder Dienstleistungen in Verkehr bringen oder erbringen, darunter Dienste im elektronischen Geschäftsverkehr wie Webshops und Online-Buchungsportale. Kleinstunternehmen mit weniger als zehn Mitarbeitenden und einem Jahresumsatz oder einer Jahresbilanzsumme von höchstens 2 Millionen Euro, die Dienstleistungen erbringen, sind ausgenommen. Viele kleine Häuser fallen unter diese Ausnahme, größere Betriebe sollten Buchungsstrecke und Buchungsmaschine prüfen lassen.

Unabhängig von der Pflicht lohnt sich eine gut bedienbare Website für alle Gäste: ausreichende Kontraste, lesbare Schriftgrößen, Formulare mit Beschriftungen und Bilder mit Beschreibungen. Was das Gesetz genau verlangt, fassen wir im Beitrag zur barrierefreien Website zusammen.

Wie Google Ihre Inhalte verwendet

Die Inhalte Ihrer Website wirken weit über die Website hinaus. Google liest sie, um Ihr Haus bei Suchen nach Unterkünften in Ihrer Region einzuordnen, und Gäste sehen Ausschnitte davon in den Suchergebnissen. Laut Google wird für Indexierung und Ranking die mobile Version der Inhalte verwendet, gecrawlt mit dem Smartphone-Agenten. Was auf dem Handy fehlt oder versteckt ist, zählt für Google deshalb kaum.

Achten Sie darauf, dass jede wichtige Seite einen eigenen, beschreibenden Seitentitel und eine passende Kurzbeschreibung hat. „Doppelzimmer mit Seeblick | Pension am See, Attersee“ ist für Gäste und Suchmaschine verständlicher als „Zimmer“. Wie Sie Titel und Beschreibungen formulieren, damit Google Ihre Seite richtig zeigt, erklären wir im Beitrag zu Seitentitel und Meta-Beschreibung.

Website und Unternehmensprofil gehören zusammen

Ihr Google-Unternehmensprofil ist für viele Gäste der erste Kontakt, und es sollte zur Website passen. Laut Google-Hilfe können Inhaber bestätigter Profile Dienstleistungen und Ausstattung des Hotels bearbeiten; die Öffnungszeiten lassen sich für Hotels nicht einstellen, weil sie für ihre Gäste rund um die Uhr geöffnet sind. Die Preise und Buchungslinks im Profil stammen laut Google aus Hotelanzeigen und kostenlosen Buchungslinks. Damit Ihr eigener Preis dort neben den Portalen erscheint, braucht es eine technische Anbindung, meist über die Buchungsmaschine oder den Channel Manager.

Widersprüche zwischen Profil, Website und Portalen kosten Vertrauen. Wenn das Profil einen Wellnessbereich nennt, die Website ihn aber nicht zeigt, oder die Check-in-Zeit an drei Stellen unterschiedlich angegeben ist, fragt sich der Gast, welcher Angabe er glauben soll. Ein jährlicher Abgleich aller Angaben vor der Hauptsaison verhindert solche Lücken.

Prüfliste: zeigt Ihre Hotel-Website Inhalte zu allen Gästefragen?

Mit dieser Liste können Sie Ihre eigene Website in einer Stunde prüfen. Öffnen Sie sie dafür am Handy, nicht am Computer, und stellen Sie sich vor, Sie würden Ihr Haus zum ersten Mal sehen. Notieren Sie jede Frage, die Sie nicht innerhalb weniger Klicks beantworten können.

BereichPrüffrageWenn nein
StartseiteSieht man sofort, welches Haus es ist, wo es liegt und wie man bucht?Einleitungssatz und Buchungsknopf nach oben
ZimmerHat jede Kategorie eine eigene Seite mit Fotos, Größe und Ausstattung?Zimmerseiten einzeln aufbauen
PreiseIst erkennbar, was enthalten ist, auch Frühstück und Ortstaxe?Preisangabe nach Preisrecht ergänzen
BuchungKann man Termine prüfen oder einfach anfragen, und weiß man, wann eine Antwort kommt?Formular kürzen, Antwortversprechen ergänzen
AnreiseStehen Parken, Bahn und Bus, Check-in und Schlüsselübergabe auf der Website?Anreiseseite erweitern
BedingungenSind Storno, Anzahlung und Zahlung vor der Buchung in einfachen Sätzen erklärt?Kurzfassung bei Preisen und Buchung
VertrauenSind Fotos echt und aktuell, Bewertungen nachvollziehbar, Gastgeber sichtbar?Fotoplanung und Über-uns-Seite
SprachenSind alle buchungsrelevanten Seiten in den Sprachen Ihrer Gäste verfügbar?Übersetzung vervollständigen
PflichtangabenSind Impressum und Datenschutzerklärung vollständig und aktuell?Angaben prüfen und anpassen
GoogleStimmen Profil, Website und Portale bei Ausstattung, Zeiten und Preisen überein?Jährlichen Abgleich einplanen

Oft zeigen sich dabei Punkte, die sich mit wenig Aufwand verbessern lassen, und einzelne, die mehr Arbeit brauchen, häufig die Zimmerseiten oder die Buchungsstrecke. Fangen Sie mit den Punkten an, die nah an der Buchung liegen, also Preise, Bedingungen und Anfrage. Dort wirkt jede Verbesserung am schnellsten.

Wenn sich zeigt, dass einzelne Korrekturen nicht reichen und ein Neuaufbau ansteht, hilft eine realistische Einschätzung der Kosten. Was eine Website für ein Hotel, eine Pension oder Ferienwohnungen kostet und wovon der Preis abhängt, zeigen wir auf unserer Seite Was kostet eine Hotel-Website?.

Prüfliste gemacht und unsicher, wo Sie anfangen sollen? Schicken Sie uns den Link zu Ihrer Website und Ihre wichtigsten Fragen. Wir melden uns mit einer ehrlichen Einschätzung und einem Vorschlag für die nächsten Schritte. Website-Einschätzung anfragen

Häufige Fragen

Muss ich Preise auf meiner Website angeben?

Das E-Commerce-Gesetz regelt, wie Preise auszuzeichnen sind, sofern Sie auf der Website Preise anführen, und auch freiwillige Preisangaben unterliegen den Regeln der Preisauszeichnung. Für Gäste ist eine Website ohne Preise ein häufiger Grund, auf ein Portal auszuweichen. Ein Preisrahmen je Zimmerkategorie mit klaren Angaben zu Frühstück und Ortstaxe ist deshalb fast immer besser als gar keine Angabe.

Darf ich die Ortstaxe getrennt vom Zimmerpreis ausweisen?

Ja. Seit 1. Juli 2026 stellt das Preisauszeichnungsgesetz klar, dass Tourismusabgaben gesondert ausgewiesen oder im Bruttopreis inkludiert werden können. Wichtig ist, dass für Gäste eindeutig erkennbar ist, ob ein Preis die Abgabe enthält oder nicht.

Reicht ein Anfrageformular, oder brauche ich eine Buchungsmaschine?

Für viele kleine Häuser reicht ein gutes Anfrageformular, wenn Sie schnell antworten und den Ablauf erklären. Eine Buchungsmaschine lohnt sich, sobald viele Anfragen kommen, Gäste sofort verbindlich buchen möchten oder Sie Ihren Preis in der Google-Hotelsuche zeigen wollen.

Haben Gäste bei einer Online-Buchung ein Rücktrittsrecht?

Bei Beherbergung mit festem Termin besteht nach dem Fern- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz in der Regel kein gesetzliches Rücktrittsrecht. Was bei einer Stornierung gilt, richtet sich nach den vereinbarten Bedingungen. Deshalb sollten diese vor der Buchung gut sichtbar und verständlich auf der Website stehen.

Wie viele Fotos braucht eine Zimmerseite?

Es gibt keine feste Zahl. Zeigen Sie das Zimmer aus mehreren Blickwinkeln, das Bad, den Ausblick und alles, was die Kategorie von anderen unterscheidet. Lieber wenige echte, gut ausgeleuchtete Bilder als viele ähnliche.

Brauche ich die Website auf Englisch?

Für die meisten Häuser mit internationalen Gästen ja, zumindest für Zimmer, Preise, Bedingungen, Anreise und das Formular. Weitere Sprachen lohnen sich, wenn ein Herkunftsmarkt in Ihrer eigenen Gästestatistik regelmäßig stark vertreten ist.

Braucht auch eine kleine Pension ein Impressum?

Ja, jede geschäftliche Website braucht die Angaben nach E-Commerce-Gesetz und Mediengesetz. Für eine Website, die vor allem das eigene Haus darstellt, genügt meist die kleine Offenlegung. Prüfen Sie Ihre Angaben mit den Mustern der Wirtschaftskammer oder Ihrer Rechtsberatung.

Fazit: Seite für Seite zur besseren Website

Eine Website, die Gäste überzeugt, ist kein Kunstwerk, sondern eine gut sortierte Sammlung von Antworten. Wer jede Seite aus der Sicht des Gastes prüft, findet schnell die Stellen, an denen Buchungen verloren gehen. Diese Reihenfolge hat sich bewährt:

  1. Preise und Bedingungen so darstellen, dass der Endpreis und die Stornoregeln vor der Buchung klar sind.
  2. Für jede Zimmerkategorie eine eigene Seite mit echten Fotos, Größe, Ausstattung und Lage im Haus anlegen.
  3. Den Weg zur Buchung oder Anfrage kurz halten und ein Antwortversprechen geben, das Sie einhalten.
  4. Lage, Anreise, Check-in und Schlüsselübergabe so beschreiben, dass am Anreisetag niemand anrufen muss.
  5. Impressum, Datenschutzerklärung und Newsletter-Anmeldung prüfen und die Angaben mit Google-Profil und Portalen abgleichen.

Weitere Bausteine, von Google über Portale bis zur Saisonplanung, haben wir im Leitfaden zum Online-Marketing für Gastgeber zusammengefasst. Werkzeuge für Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen finden Sie unter moniq für Gastgeber. Prüfen Sie einmal im Jahr vor der Hauptsaison, ob Ihre Hotel-Website Inhalte zu allen Fragen bietet, die Gäste vor der Buchung stellen. Wir arbeiten von Schörfling am Attersee aus mit Gastbetrieben in Oberösterreich, Salzburg und im Salzkammergut.

Ihre Hotel-Website soll mehr Direktbuchungen bringen? Erzählen Sie uns, welche Art von Haus Sie führen, wie Gäste heute bei Ihnen buchen und was Sie an Ihrer Website stört. Wir melden uns mit einem Vorschlag, der zu Ihrem Haus und Ihrem Budget passt. Anfrage an moniq senden