Back

Exportmarketing für Industriebetriebe: Anfragen aus dem Ausland gewinnen

Viele Industriebetriebe in Oberösterreich und Salzburg verkaufen seit Jahrzehnten ins Ausland, oft über Händler, langjährige Kontakte und den Außendienst. Neue Anfragen aus einem neuen Land kommen auf diesem Weg aber selten von selbst. Wer das Thema Exportmarketing Industrie ernst nimmt, verbindet deshalb drei Dinge: die Unterstützung der Außenwirtschaft, einen Webauftritt, der in der Sprache des Zielmarkts überzeugt, und Kanäle wie LinkedIn und Fachmessen, die genau die Einkäufer erreichen, die gerade einen Lieferanten suchen.

In diesem Leitfaden zeigen wir, wie Sie einen Zielmarkt auswählen, welche Hilfe AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA und die Landeskammern bieten, wie Förderungen über go-international funktionieren und wie Website, Inhalte, LinkedIn und Messen zusammenspielen. Wenn Sie das gesamte Online-Marketing für Industrieunternehmen neu aufstellen möchten, ist dieser Beitrag das Kapitel zum Export dazu. Zahlen, Förderbedingungen und Rechtsfragen belegen wir mit offiziellen Quellen, Ihre Steuer- und Rechtsberatung ersetzen sie nicht.

Kurz gesagt: Erfolgreiches Exportmarketing beginnt mit einem klar gewählten Zielmarkt, nicht mit einer Übersetzung der ganzen Website. Danach braucht es eine Sprachversion mit echten Fachinhalten, eine Anlaufstelle für Anfragen aus dem Ausland und Kanäle, die Einkäufer im Zielmarkt tatsächlich nutzen. Die Außenwirtschaft der Wirtschaftskammer und Förderprogramme senken die Einstiegskosten, ersetzen aber keinen eigenen Plan.

Was zeigen die Exportzahlen für die Industrie?

Österreich ist eine Exportnation, und die Industrie trägt den größten Teil davon. Laut den vorläufigen Ergebnissen von Statistik Austria wurden im Jahr 2025 Waren im Wert von 189,79 Milliarden Euro exportiert, um 0,7 % weniger als im Jahr davor. Die wichtigste Produktgruppe waren Maschinen und Fahrzeuge mit einem Ausfuhranteil von 37,2 %, das entspricht Exporten von 70,65 Milliarden Euro.

Ebenso deutlich ist die Konzentration auf wenige Märkte. Deutschland blieb mit einem Exportanteil von 29,6 % der mit Abstand wichtigste Abnehmer, gefolgt von den Vereinigten Staaten mit 6,7 %. Rund 68,0 % der Ausfuhren gingen in Länder der Europäischen Union, der Rest in Drittstaaten. Die Außenhandelsbilanz 2025 von Statistik Austria zeigt außerdem, dass die Exporte in die USA um mehr als ein Fünftel gesunken sind.

Für Ihr Marketing ergeben sich daraus zwei Schlüsse. Erstens hängen viele Betriebe an einem oder zwei Hauptmärkten, und ein Rückgang dort trifft sofort den Auftragseingang. Zweitens ist Exportmarketing keine Frage von Fernmärkten allein: Auch in Nachbarländern, in denen Ihre Branche schon verkauft, gibt es Regionen, Branchen und Einkäufergruppen, die Ihren Betrieb noch nicht kennen.

Gerade wer stark von einem Markt abhängt, sollte die Streuung bewusst planen. Ein zweiter oder dritter Zielmarkt, der Schritt für Schritt aufgebaut wird, macht den Betrieb unabhängiger von einzelnen Konjunkturen und Zöllen. Genau dafür braucht es ein Vorgehen, das nicht vom Zufall der nächsten Messe abhängt.

Welcher Zielmarkt zuerst? Märkte nach Daten auswählen

Die häufigste Schwäche im Exportmarketing ist kein schlechter Text, sondern ein zu breites Ziel. Wer gleichzeitig Frankreich, Polen, die USA und Skandinavien bearbeiten will, hat am Ende vier halbe Sprachversionen, vier unbetreute LinkedIn-Zielgruppen und keine Zeit für Nachfassen. Besser ist ein Markt, der gründlich bearbeitet wird, und ein zweiter, der vorbereitet wird.

Für die Auswahl helfen einige Fragen, die Sie im Team in einem halben Tag beantworten können. Wichtig ist, dass Vertrieb, Technik und Geschäftsführung gemeinsam am Tisch sitzen, weil jede Rolle andere Hinweise liefert. Der Vertrieb kennt die Anfragen der letzten Jahre, die Technik kennt Normen und Zulassungen, die Geschäftsführung kennt Kapazitäten und Risiken.

KriteriumLeitfrageWo Sie Antworten finden
BedarfGibt es im Land die Branchen, die Ihre Produkte einsetzen?Branchenberichte der Außenwirtschaft, Verbandsdaten, eigene Anfragen
Bestehende SpurenKamen schon Anfragen, Besuche oder Kunden aus diesem Land?CRM, Website-Statistik, Search Console nach Ländern
ZugangBrauchen Sie Zulassungen, Normen oder einen lokalen Partner?AußenwirtschaftsCenter, Prüfstellen, Branchenkollegen
Sprache und NäheKönnen Sie Anfragen in der Landessprache rasch beantworten?eigenes Team, Vertriebspartner, Übersetzungsdienst
WettbewerbWie präsentieren sich lokale Anbieter online und auf Messen?Suchergebnisse im Land, Ausstellerlisten, LinkedIn
ServiceKönnen Sie Montage, Ersatzteile und Wartung im Land sichern?eigener Service, Partnerbetriebe, Distanz und Logistik

Ein guter Startpunkt sind die eigenen Daten. In der Google Search Console sehen Sie, aus welchen Ländern Ihre Website schon heute Impressionen und Klicks erhält, im CRM sehen Sie, woher Anfragen kamen, die nie zu einem Auftrag wurden. Oft zeigt sich dabei ein Land, in dem Interesse besteht, aber die Antwort fehlt: keine Seite in der Landessprache, kein Ansprechpartner, keine Referenz aus der Region.

Halten Sie die Entscheidung schriftlich fest, mit Begründung, Zielgruppe und den drei wichtigsten Produkten für diesen Markt. Dieses eine Blatt wird später zur Grundlage für Übersetzungen, Anzeigen und Messeplanung. Wenn Sie den Markt nach zwölf Monaten bewerten, wissen Sie dann auch, an welchen Annahmen Sie ihn messen.

Wer hilft beim Export? AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA und Landeskammern

Österreichische Betriebe haben einen Vorteil, den viele unterschätzen: ein dichtes Netz an Außenwirtschaftsstellen der Wirtschaftskammer. Laut den Zahlen der AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA verfügt die Organisation über rund 100 Stützpunkte in über 70 Ländern, darunter 66 AußenwirtschaftsCenter und 31 Außenwirtschaftsbüros. Sie betreut nach eigenen Angaben rund 64.000 Exporteurinnen und Exporteure und führt jährlich über 52.000 Beratungen durch.

Im Ausland tritt die Organisation unter der Marke ADVANTAGE AUSTRIA auf. Für Ihr Exportmarketing sind vor allem diese Leistungen interessant:

  • Marktinformationen: Branchenberichte, Länderinformationen und Einschätzungen, ob ein Produkt im Zielland Chancen hat.
  • Partnersuche: Hilfe bei der Suche nach Händlern, Vertretern oder Kooperationspartnern im Zielmarkt.
  • Veranstaltungen: Gemeinschaftsstände auf Fachmessen, Delegationsreisen und Kontaktveranstaltungen mit Einkäufern.
  • Erste Orientierung: Fragen zu Zoll, Verträgen, Einreise oder Gepflogenheiten im Geschäftsleben.

In den Bundesländern sind die Außenwirtschaftsabteilungen der Landeskammern die erste Adresse, etwa für eine Erstberatung zu Märkten und Förderungen. Sinnvoll ist ein Gespräch, bevor Sie Geld in Übersetzungen oder Messeflächen investieren. Die Einschätzung der Kolleginnen und Kollegen vor Ort, welche Einkäufer im Land wie angesprochen werden möchten, ist oft wertvoller als jede allgemeine Marktstudie.

Bereiten Sie das Gespräch vor. Bringen Sie Ihr Entscheidungsblatt zum Zielmarkt mit, Ihre wichtigsten Produkte, vorhandene Unterlagen in Englisch und eine Liste mit Fragen. Je konkreter Sie sagen können, welche Kundengruppe Sie suchen, desto gezielter kann das AußenwirtschaftsCenter im Land Kontakte und Veranstaltungen empfehlen.

Förderungen über go-international: Schecks, Grenzen und Fristen

Die Internationalisierungsoffensive go-international ist eine gemeinsame Initiative des Bundesministeriums für Wirtschaft, Energie und Tourismus und der Wirtschaftskammer. Laut WKO läuft die aktuelle Förderperiode von April 2023 bis März 2027 und ist mit 51,2 Millionen Euro dotiert. Neben Veranstaltungen und Webinaren bietet go-international sogenannte Schecks an, nicht rückzahlbare Kostenzuschüsse für konkrete Schritte in einen neuen Markt.

In dieser Periode waren zwei Schecks für das Marketing besonders relevant. Die folgende Übersicht fasst die Eckpunkte zusammen, wie sie die WKO im Exporthandbuch beschreibt:

ScheckWofürHöhe laut WKOWichtige Bedingung
InternationalisierungsscheckMarketingunterlagen, Beratung im In- und Ausland, Reisen, Teilnahme an Veranstaltungenbis 10.000 Euro in Fernmärkten, bis 5.000 Euro in Europa, plus Bonus für Technologie oder NachhaltigkeitBetrieb ist im Zielland neu am Markt
Digital-Marketing-Scheckexterne Kosten für ziellandbezogenes Online-Marketing50 % der Nettokosten, höchstens 7.500 Euro plus 2.500 Euro BonusKMU, aktives Kammermitglied, Wertschöpfung in Österreich

Wichtig für Ihre Planung ist der zeitliche Rahmen. Für die Schecks dieser Periode war die Antragstellung laut go-international nur bis 31. Oktober 2026 möglich. Seither können keine neuen Anträge gestellt werden, und gemeinsam mit dem Ministerium wird an einer Fortsetzung gearbeitet: Die Direktförderungen sollen laut go-international im Frühjahr 2027 wieder angeboten werden.

Ob die neuen Schecks dieselben Beträge und Bedingungen haben, steht erst mit den neuen Richtlinien fest. Planen Sie Ihre Maßnahmen deshalb so, dass sie auch ohne Förderung sinnvoll sind, und prüfen Sie vor jedem Projektstart, ob eine Förderung möglich ist und ob der Antrag vor Beginn gestellt werden muss. Die kostenlose Beratung zu go-international erhalten Sie in Ihrer Landeskammer.

Eine praktische Folge für das Marketing: Wer schon jetzt einen Zielmarkt auswählt, Texte vorbereitet und Angebote für Übersetzung, Anzeigen oder Messeauftritt einholt, kann bei einem Neustart der Förderung rasch einreichen. Kalkulieren Sie außerdem, dass ein Zuschuss meist erst nach der Abrechnung ausbezahlt wird und die Kosten zunächst vorfinanziert werden.

Sie planen den ersten oder nächsten Exportmarkt? Wir sehen uns Ihren Webauftritt, Ihre Unterlagen und Ihre Anfragen der letzten Jahre an und sagen Ihnen offen, wo Sie im Zielmarkt ansetzen sollten. Unverbindlich Kontakt aufnehmen

Exportmarketing Industrie beginnt bei der Website

Ein Einkäufer in Lyon, Breslau oder Mailand, der einen neuen Lieferanten sucht, landet früher oder später auf Ihrer Website. Was er dort sieht, entscheidet, ob er anfragt oder weitersucht. Beim Exportmarketing Industrie ist die Website deshalb nicht Beiwerk, sondern der Ort, an dem Messe, LinkedIn und Empfehlungen zusammenlaufen.

Der häufigste Fehler ist eine Übersetzung, die nur die Oberfläche abdeckt: Startseite und Leistungsübersicht auf Englisch, Produktseiten, Datenblätter und Neuigkeiten nur auf Deutsch. Für einen ausländischen Interessenten wirkt das wie ein Hinweis, dass der Betrieb auf sein Land nicht vorbereitet ist. Eine schmalere, aber vollständige Sprachversion für die wichtigsten Produkte überzeugt mehr als eine breite, lückenhafte.

Folgende Punkte unterscheiden eine Exportversion von einer bloßen Übersetzung:

  • Fachglossar: Eine Liste der wichtigsten Fachbegriffe in jeder Sprache, abgestimmt mit der Technik, damit Produktnamen, Werkstoffe und Verfahren überall gleich heißen.
  • Einheiten und Normen: Angaben in den Einheiten und mit den Normen, die im Zielmarkt üblich sind, inklusive Hinweis, welche Zertifikate vorliegen.
  • Ansprechpartner: Eine Person mit Foto, Sprachkenntnissen und direkter Telefonnummer, nicht nur ein allgemeines Formular.
  • Anfrageformular: Felder für Land, Branche und Anwendung, damit Anfragen aus dem Ausland sofort richtig zugeordnet werden.
  • Lokale Belege: Projekte, Partner oder Servicestandorte im Zielmarkt, sofern es sie gibt und Sie sie nennen dürfen.

Für die Umsetzung gibt es mehrere Wege, vom Übersetzungswerkzeug mit Glossar bis zur Fachübersetzung mit Lektorat durch Muttersprachler aus der Branche. Welche Variante zu welchem Betrieb passt, haben wir im Beitrag Website auf Englisch übersetzen lassen verglichen. Wenn mehrere Sprachen dauerhaft gepflegt werden sollen, lohnt sich eine mehrsprachige Website mit sauberer Sprachstruktur, bei der neue Inhalte automatisch in den Übersetzungsablauf gehen.

Denken Sie auch an das, was nach dem Klick passiert. Eine Bestätigung nach dem Absenden des Formulars in der Sprache des Interessenten, eine automatische Eingangsbestätigung per E-Mail und eine Antwort innerhalb eines Arbeitstags wirken oft stärker als jede Werbebotschaft. Wer im Formular verspricht, sich rasch zu melden, sollte intern festlegen, wer Anfragen in welcher Sprache bearbeitet.

Sprachversionen technisch sauber lösen: Struktur, hreflang, Weiterleitungen

Damit Google und andere Suchmaschinen Ihre Sprachversionen richtig zuordnen, braucht jede Version eine eigene, stabile Adresse. Drei Strukturen sind üblich, und jede hat ihren Platz. Für die meisten Industriebetriebe mit einer Hauptdomain ist ein Unterverzeichnis pro Sprache der pragmatische Weg.

StrukturBeispielVorteileNachteile
Unterverzeichnisfirma.at/en/, firma.at/fr/eine Domain, gemeinsame Stärke, einfache PflegeLänderbezug nur über Inhalte und Angaben
Subdomainen.firma.attechnisch getrennt betreibbarwird oft wie eine eigene Website behandelt
Länderdomainfirma.fr, firma.plstarkes Signal für ein Landmehrere Domains, mehr Aufwand, eigene Stärke nötig

Ergänzend kennzeichnen sogenannte hreflang-Angaben, welche Seite welche Sprache und gegebenenfalls welches Land bedient. Jede Sprachversion verweist dabei auf alle anderen und auf sich selbst, und eine Standardversion mit dem Wert x-default fängt Besucher auf, für deren Sprache es keine eigene Seite gibt. Fehlen die Rückverweise oder zeigen Angaben auf weitergeleitete Adressen, ignoriert Google sie häufig.

Vorsicht bei automatischen Weiterleitungen nach Standort oder Browsersprache. Die Geoblocking-Verordnung (EU) 2018/302, die seit 3. Dezember 2018 gilt, untersagt es Anbietern, Kunden aus Gründen der Staatsangehörigkeit, des Wohnsitzes oder des Orts der Niederlassung ohne deren ausdrückliche Zustimmung auf eine andere Version der Website weiterzuleiten. Als Kunden zählen dabei auch Unternehmen, die Waren oder Dienstleistungen ausschließlich zur Endnutzung erwerben.

Ein gut sichtbarer Sprachwähler mit Sprachnamen statt Flaggen ist deshalb die bessere Lösung. Ein Hinweisbanner, das eine passende Sprachversion vorschlägt, ist in Ordnung, solange der Besucher selbst entscheidet. Nebenbei hilft das auch Suchmaschinen, die Ihre Seiten meist von einem Standort aus abrufen und bei einer Zwangsweiterleitung manche Versionen nie zu sehen bekommen.

Welche Inhalte Einkäufer im Ausland wirklich brauchen

Ausländische Einkäufer haben dieselben Fragen wie heimische, nur mit zusätzlichen Unsicherheiten: Liefert dieser Betrieb zuverlässig über die Grenze, gibt es Service im Land, versteht man meine Anforderungen? Wie Konstrukteure und Einkäufer grundsätzlich vorgehen, beschreiben wir im Beitrag, wie technische Einkäufer online suchen. Für den Export kommen einige Inhalte hinzu.

  • Anwendungsseiten pro Branche: Seiten, die zeigen, wie Ihr Produkt ein konkretes Problem in einer Branche des Zielmarkts löst, mit Begriffen, die dort gesucht werden.
  • Datenblätter und Zertifikate: technische Unterlagen in der Landessprache oder zumindest in Englisch, frei herunterladbar, mit Datum und Versionsstand.
  • Lieferung und Bedingungen: verständliche Angaben zu Lieferwegen, Lieferzeiten, üblichen Lieferbedingungen und Verpackung, ohne dass ein Einkäufer erst nachfragen muss.
  • Service und Ersatzteile: wer im Land montiert, wartet und Ersatzteile liefert, und wie schnell.
  • Projekte aus der Region: Beispiele aus dem Zielmarkt oder aus vergleichbaren Anwendungen, mit Freigabe des Kunden.

Besonders wirksam sind Fachseiten, die genau eine technische Frage beantworten. Wie Sie solche Fachseiten nach dem Prinzip eine Frage, eine Seite planen, gilt für jede Sprache gleich, nur die Fragen unterscheiden sich von Markt zu Markt. Fragen Sie Ihre Vertriebspartner oder das AußenwirtschaftsCenter, welche Begriffe und Probleme im Zielland im Vordergrund stehen.

Referenzen haben im Export ein besonderes Gewicht, weil sie Distanz überbrücken. Ein dokumentiertes Projekt mit Ausgangslage, Lösung und Ergebnis zeigt, dass Sie die Abwicklung über Grenzen hinweg beherrschen. Wie solche Case Studies, die Einkäufer überzeugen, aufgebaut sind, und wie Sie die Freigabe des Kunden einholen, zeigt unser eigener Beitrag dazu.

Vergessen Sie nicht, dass der Verkauf nicht mit der Lieferung endet. Gerade bei Maschinen und Anlagen fragen Einkäufer früh, wie Ersatzteile und Wartung im Zielland laufen. Ein Serviceangebot, das online sichtbar ist, kann den Ausschlag geben. Wie das aussehen kann, zeigt das Thema Aftersales im Maschinenbau mit Ersatzteilportal.

LinkedIn im Zielmarkt: Unternehmensseite, Mitarbeitende und Anzeigen

LinkedIn ist für viele Industriebetriebe der wichtigste soziale Kanal, auch im Export. Der Grund ist einfach: Einkäufer, Konstrukteure und Geschäftsführer im Zielmarkt sind dort mit Funktion, Branche und Unternehmen zu finden. Damit LinkedIn im Ausland wirkt, reicht es aber nicht, deutschsprachige Beiträge der Unternehmensseite zu teilen.

Drei Ebenen greifen ineinander. Die Unternehmensseite liefert Grundlagen und Glaubwürdigkeit, Name und Beschreibung lassen sich auch in weiteren Sprachen hinterlegen. Die Profile der Mitarbeitenden, vor allem aus Vertrieb und Technik, schaffen Nähe, weil Menschen lieber mit Menschen sprechen als mit Logos. Und gezielte Anzeigen bringen Inhalte zu Entscheidern, die Sie organisch nicht erreichen.

  • Profile der Ansprechpartner: Überschrift und Zusammenfassung zusätzlich in Englisch oder der Landessprache, mit klarer Angabe, welche Märkte die Person betreut.
  • Beiträge mit Fachbezug: Anwendungen, Messeauftritte, Projekte und technische Erklärungen statt Firmenjubiläen, in der Sprache des Zielmarkts.
  • Kontakte nach der Messe: Vernetzung mit Gesprächspartnern innerhalb weniger Tage, mit persönlicher Nachricht statt Standardtext.
  • Anzeigen mit enger Zielgruppe: Land, Branche, Unternehmensgröße und Funktion, damit das Budget nicht in Streuverlusten verpufft.

Wie Unternehmensseite und Mitarbeitende im Alltag zusammenspielen, vertiefen wir unter dem Stichwort LinkedIn für B2B-Betriebe in Österreich. Einen Überblick über bezahlte Kanäle von LinkedIn bis Google bietet unser Überblick über Online-Werbung für KMU. Für Anzeigen im Ausland gilt: lieber eine kleine, genau beschriebene Zielgruppe über mehrere Monate als ein großes Budget über drei Wochen.

Fachmessen im Zielmarkt: vom Messestand zur Anfrage

Messen bleiben für Industriebetriebe einer der wichtigsten Wege in einen neuen Markt, weil Einkäufer dort Produkte sehen, anfassen und vergleichen können. Für österreichische Betriebe liegt ein großer Teil dieser Bühne direkt vor der Tür: Laut dem deutschen Messeverband AUMA finden zwei Drittel aller internationalen Leitmessen in Deutschland statt. Im Schnitt kommen dort 65 Prozent der Aussteller und 35 Prozent der Fachbesucher aus dem Ausland.

Eine Leitmesse in Deutschland ist damit oft auch ein Treffpunkt mit Einkäufern aus Drittländern. Ob ein Auftritt Anfragen bringt, entscheidet sich aber weniger am Stand selbst als in den Wochen davor und danach. Ein Messeplan sollte die Online-Kanäle von Beginn an mitdenken.

PhaseMaßnahmen onlineZiel
Acht bis vier Wochen vorherMesseseite in den Zielsprachen, Terminbuchung, Beiträge auf LinkedIn, persönliche EinladungenGespräche vorab vereinbaren
Während der MesseGesprächsnotizen direkt ins CRM, Fotos und kurze Videos für spätere Inhaltekeine Visitenkarte geht verloren
Bis zwei Wochen danachpersönliche Nachricht mit den besprochenen Unterlagen, Vernetzung auf LinkedInaus dem Gespräch wird ein Angebot
Bis drei Monate danachFachbeiträge zu den Fragen, die am Stand gestellt wurden, Einladung zum Werksbesuchim Gedächtnis bleiben bis zur Entscheidung

Ein Gemeinschaftsstand der Außenwirtschaft ist für den ersten Auftritt in einem Land oft die günstigere und einfachere Variante als ein eigener Stand. Sie profitieren von Organisation, Sichtbarkeit unter der Marke Österreich und Kontakten des AußenwirtschaftsCenters. Für den eigenen Stand lohnt sich ein durchdachter Messeauftritt mit stimmigem Präsentationsdesign, der dieselbe Sprache spricht wie Website und Unterlagen.

Planen Sie das Nachfassen vor der Messe, nicht danach. Legen Sie fest, wer Kontakte in welcher Sprache betreut, welche Unterlagen verschickt werden und bis wann. Wer Messekontakte später in einen Newsletter aufnehmen will, braucht dafür eine Einwilligung, die Sie am Stand sauber dokumentieren.

Anfragen aus dem Ausland bearbeiten und prüfen

Sobald Exportmarketing wirkt, kommen Anfragen, und mit ihnen neue Aufgaben. Eine Anfrage aus einem fremden Land ist manchmal schwer einzuschätzen: Ist das ein ernsthafter Einkäufer, ein Händler, ein Mitbewerber, der Preise sammelt, oder ein Betrugsversuch? Ein einfacher, schriftlich festgehaltener Ablauf hilft dem Team, schnell und trotzdem sorgfältig zu reagieren.

  • Erste Antwort: innerhalb eines Arbeitstags, in der Sprache der Anfrage oder in Englisch, mit Namen und direkter Durchwahl.
  • Qualifizieren: Firma, Website, Anwendung, Menge und Zeitrahmen klären, bevor ein aufwendiges Angebot entsteht.
  • Zuordnen: Liegt das Land im Gebiet eines Vertriebspartners, wird die Anfrage nach festen Regeln weitergegeben.
  • Prüfen: Empfänger, Endverwendung und Bestimmungsland vor einem Angebot auf Exportkontrolle und Sanktionen prüfen.

Der letzte Punkt wird im Marketing oft vergessen. Für Güter mit doppeltem Verwendungszweck, also Produkte, Software und Technologie, die zivil und militärisch genutzt werden können, gilt die Dual-Use-Verordnung (EU) 2021/821, die am 9. September 2021 in Kraft getreten ist. Ihre Güterliste in Anhang I legt fest, welche Güter bei der Ausfuhr in Drittstaaten genehmigungspflichtig sind, und in bestimmten Fällen können auch nicht gelistete Güter einer Genehmigungspflicht unterliegen.

Zuständig für Dual-Use-Genehmigungen ist in Österreich das Wirtschaftsministerium. Klären Sie mit Ihrer Exportabteilung oder Beratung, ob Ihre Produkte betroffen sind, bevor Sie in einem Land aktiv werben. Ein Marketingplan, der Anfragen aus Ländern erzeugt, in die Sie nicht liefern dürfen, kostet nur Zeit.

Ein CRM, in dem jede Anfrage mit Herkunft, Land, Status und nächstem Schritt erfasst wird, ist dafür die beste Grundlage. Es zeigt später auch, welcher Kanal welche Anfragen bringt, und verhindert, dass Kontakte bei Urlaub oder Personalwechsel verloren gehen. Wenn Sie Kontaktdaten aus dem Ausland speichern und weiterverwenden, gelten die Regeln der DSGVO genauso wie im Inland; die Grundlagen fasst unser Beitrag zur DSGVO für Kleinbetriebe zusammen.

Woran Sie erkennen, ob Ihr Exportmarketing wirkt

Im Industriegeschäft vergehen zwischen dem ersten Kontakt und dem Auftrag oft viele Monate, im Export eher mehr als weniger. Wer nur auf Aufträge schaut, erfährt zu spät, ob ein Markt anspringt. Sinnvoller ist eine kleine Zahl von Kennzahlen pro Zielmarkt, die Sie monatlich ansehen, damit das Exportmarketing Industrie nicht im Blindflug läuft.

  • Sichtbarkeit: Impressionen und Klicks aus dem Zielland in der Google Search Console, gefiltert nach Land und Sprachverzeichnis.
  • Interesse: Downloads von Datenblättern und Besuche der Anwendungsseiten in der jeweiligen Sprache.
  • Anfragen: Zahl und Qualität der Anfragen aus dem Land, getrennt nach Kanal: Website, Messe, LinkedIn, Partner.
  • Pipeline: Angebote, die aus diesen Anfragen entstehen, und deren Volumen.
  • Aufwand: Kosten und Arbeitszeit pro Markt, damit Sie Märkte fair vergleichen können.

Für die Messung auf der Website brauchen Sie eine Analyse, die rechtlich sauber eingesetzt wird, und ein Formular, das das Land abfragt. Kombiniert mit den Daten aus dem CRM entsteht so ein Bild, das auch nach einem Jahr noch belastbar ist. Bewerten Sie einen Markt nicht nach drei Monaten, sondern nach einem vollen Zyklus mit mindestens einer Messe und mehreren Kampagnen.

Wenn ein Markt nach einem Jahr nicht trägt, ist das kein Scheitern, sondern eine Information. Prüfen Sie dann, ob es am Markt selbst lag, an den Kanälen oder an der Umsetzung, etwa an langsamen Antworten oder fehlenden Unterlagen. Oft reicht eine Korrektur, manchmal ist ein anderer Markt die bessere Wahl.

Sprachversion, LinkedIn und Messeplan aus einer Hand? Wir planen mit Ihnen den Auftritt für Ihren Zielmarkt, von der Fachseite bis zum Nachfassen nach der Messe, und setzen ihn Schritt für Schritt um. Erstgespräch vereinbaren

Fahrplan für die ersten zwölf Monate in einem neuen Markt

Im Exportmarketing Industrie ist ein neuer Markt ein Projekt mit klaren Etappen. Der folgende Fahrplan dient als Gerüst und lässt sich an Ihre Produkte und Ressourcen anpassen. Wichtig ist, dass jede Etappe einen Verantwortlichen im Betrieb hat und nicht nebenbei läuft.

  1. Monat eins und zwei, Entscheidung: Zielmarkt auswählen, Entscheidungsblatt schreiben, Gespräch mit der Landeskammer und dem AußenwirtschaftsCenter führen, Förderstand prüfen.
  2. Monat drei bis fünf, Grundlagen: Fachglossar erstellen, Sprachversion für die wichtigsten Produkte aufbauen, Datenblätter übersetzen, Ansprechpartner und Anfrageablauf festlegen.
  3. Monat vier bis sechs, Sichtbarkeit: Profile der Ansprechpartner auf LinkedIn anpassen, erste Fachbeiträge in der Zielsprache, kleine Testkampagne mit enger Zielgruppe.
  4. Monat sechs bis neun, Begegnung: Messe oder Kontaktveranstaltung im Zielmarkt, mit Vorbereitung und Nachfassen nach Plan.
  5. Monat neun bis zwölf, Ausbau: Fachseiten zu den Fragen, die bei Gesprächen auftauchten, erste Referenz aus dem Markt, Bewertung und Entscheidung über den nächsten Markt.

Mit diesem Rhythmus entsteht nach einem Jahr ein Markt, in dem Ihr Betrieb sichtbar ist, Kontakte hat und weiß, welche Kanäle tragen. Der zweite Markt geht dann schneller, weil Glossar, Abläufe und viele Inhalte schon vorhanden sind. Wie Exportmarketing in Ihren gesamten Marketingplan passt, zeigt unser Gesamtüberblick zum Online-Marketing für KMU.

Häufige Fragen

Brauche ich für den Export sofort eine Website in jeder Landessprache?

Nein. Für viele Industriemärkte ist eine vollständige englische Version der erste Schritt, ergänzt um eine Sprachversion für den wichtigsten Zielmarkt. Wichtiger als die Zahl der Sprachen ist, dass die vorhandenen Versionen vollständig, fachlich korrekt und gepflegt sind.

Reicht eine maschinelle Übersetzung für Fachtexte?

Als Ausgangspunkt kann sie helfen, als Endergebnis meist nicht. Fachbegriffe, Normen und Einheiten müssen stimmen, sonst wirkt die Seite auf Einkäufer unprofessionell. Ein Glossar und eine Prüfung durch eine Fachperson mit Muttersprache machen den Unterschied.

Was ist Exportmarketing Industrie konkret, im Unterschied zum normalen Marketing?

Die Grundlagen sind gleich, aber jeder Schritt muss an einen bestimmten Markt angepasst werden: Sprache, Suchbegriffe, Normen, Kanäle, Messen und die Frage, wer Anfragen betreut. Dazu kommen Themen wie Exportkontrolle, Lieferbedingungen und Service im Zielland, die im Inland keine Rolle spielen.

Kann ich go-international-Förderungen derzeit beantragen?

In der Periode bis März 2027 war eine Antragstellung für die Schecks nur bis Ende Oktober 2026 möglich, ein Neustart der Direktförderungen ist für das Frühjahr 2027 angekündigt. Den aktuellen Stand und die Bedingungen der neuen Periode erfahren Sie auf go-international.at und in der Außenwirtschaftsabteilung Ihrer Landeskammer.

Wie viel Budget sollte ich für einen neuen Exportmarkt einplanen?

Das hängt stark von Branche, Markt und Kanälen ab, eine seriöse Zahl ohne Kenntnis Ihres Betriebs gibt es nicht. Kalkulieren Sie Übersetzung und Pflege der Sprachversion, Messe oder Veranstaltung, Anzeigen und vor allem die Arbeitszeit Ihres Teams für Antworten und Nachfassen. Planen Sie für mindestens ein volles Jahr, damit Sie den Markt fair bewerten können.

Darf ich Besucher aus dem Ausland automatisch auf ihre Sprachversion weiterleiten?

Ohne ausdrückliche Zustimmung nicht, wenn die Weiterleitung an Staatsangehörigkeit, Wohnsitz oder Niederlassung anknüpft. Die bessere Lösung ist ein gut sichtbarer Sprachwähler oder ein Hinweis, der eine passende Version vorschlägt, während der Besucher selbst entscheidet.

Lohnt sich LinkedIn auch in Märkten, in denen andere Netzwerke verbreitet sind?

Das hängt vom Land ab. In den meisten europäischen Industriemärkten ist LinkedIn für Einkäufer und Ingenieure gut nutzbar, in manchen Ländern spielen lokale Netzwerke oder Branchenportale eine größere Rolle. Fragen Sie im AußenwirtschaftsCenter oder bei Ihren Vertriebspartnern nach, welche Kanäle im Zielmarkt üblich sind.

Fazit: ein Markt, ein Plan, eine Stimme

Exportmarketing für Industriebetriebe wirkt, wenn es fokussiert ist. Ein gut gewählter Zielmarkt, eine vollständige Sprachversion mit echten Fachinhalten, ein klarer Ablauf für Anfragen und Kanäle wie LinkedIn und Fachmessen, die aufeinander abgestimmt sind, bringen mehr als eine Übersetzung der ganzen Website in fünf Sprachen. Die Außenwirtschaft der Wirtschaftskammer und Förderprogramme wie go-international erleichtern den Einstieg, die Arbeit am Markt bleibt bei Ihnen.

Beginnen Sie mit dem Entscheidungsblatt für einen Markt und einem Gespräch mit Ihrer Landeskammer. Danach folgen Glossar, Sprachversion, Ansprechpartner und ein Messeplan, der das Nachfassen schon enthält. Wenn Sie dabei Unterstützung möchten, begleiten wir Sie von Schörfling am Attersee aus mit Website, Inhalten, LinkedIn und Kampagnen, so dass Ihr Betrieb im Zielmarkt mit einer Stimme auftritt.

Anfragen aus dem Ausland gewinnen? Schreiben Sie uns, welchen Markt Sie im Blick haben und welche Produkte Sie dort verkaufen möchten. Wir melden uns mit einer ersten Einschätzung und einem Vorschlag für die nächsten Schritte. Anfrage an moniq senden