Kostenlose Vorlage

Allergen-Matrix für Gastronomie: 14 Allergene, Excel und Speisekartentext.

Tragen Sie Ihre Gerichte ein, setzen Sie die Häkchen und kopieren Sie den fertigen Text samt Legende für Speisekarte oder Aushang. Oder laden Sie die Matrix als Excel herunter. Kostenlos, ohne Anmeldung.

  • Excel zum Herunterladen
  • Ohne Anmeldung
  • 14 Allergene mit Quelle
  • Legende inklusive

Aktualisiert am 21.11.2026

Vorlage

Gerichte eintragen, Allergene ankreuzen.

Die Matrix läuft in Ihrem Browser. Den Text darunter kopieren Sie in Ihre Speisekarte, die Excel-Datei eignet sich zum Ausdrucken und zur laufenden Pflege.

Gerichte und enthaltene Allergene

Text für Speisekarte oder Aushang

Tragen Sie ein Gericht ein und setzen Sie die Häkchen.

Die Matrix läuft im Browser, Ihre Einträge werden nicht gespeichert und nicht an uns gesendet. Ob ein Gericht ein Allergen enthält, muss aus Ihrer Rezeptur und den Zutatenlisten Ihrer Lieferanten hervorgehen. Stand der Quellen: 21.11.2026.

Nächster Schritt: Antwortvorlagen für Hotelanfragen. Gäste fragen oft vor der Buchung nach Allergien. Mit fertigen Antworten auf Deutsch und Englisch sind Sie schnell und freundlich dabei. Antwortvorlagen für Hotelanfragen
Hintergrund

Wer Speisen anbietet, muss Allergene auskunftsfähig haben.

Hotels, Pensionen und Gasthäuser, die Speisen ausgeben, müssen ihren Gästen sagen können, welche der 14 Allergengruppen in einem Gericht stecken. Das gilt auch für offene, nicht verpackte Speisen. Wie genau die Information gegeben wird, regelt in Österreich die Allergeninformationsverordnung, die Einzelheiten finden Sie weiter unten mit Quellen.

Die Matrix hilft, den Überblick zu behalten: eine Zeile pro Gericht, eine Spalte pro Allergen. Daraus entsteht der Text für die Speisekarte oder den Aushang, und Ihr Team kann bei Nachfragen schnell nachsehen.

Wer Gäste auch online informieren möchte, braucht eine Website, auf der Speisekarte und Hinweise leicht zu finden sind. Wie das aussehen kann, zeigen wir auf unserer Seite zum Webdesign für Gastronomie.

Übersicht

Die 14 Allergene mit Buchstabencode.

Die Allergene stammen aus Anhang II der EU-Verordnung. Die Buchstaben A bis R sind eine Empfehlung, keine Vorschrift. Die Beispiele sind eine Orientierung, keine vollständige Liste.

CodeAllergenEnglischTypische Beispiele
AGlutenhaltiges GetreideCereals containing glutenBrot, Gebäck, Nudeln, Panade, Bier
BKrebstiereCrustaceansGarnelen, Krabben, Hummer, Flusskrebse
CEierEggsEierspeisen, Mayonnaise, Teige, Cremen
DFischFishFischfilet, Thunfisch, Fischsaucen
EErdnüssePeanutsErdnüsse, Erdnussbutter, Studentenfutter
FSojaSoybeansTofu, Sojasauce, Sojadrink
GMilch (einschließlich Laktose)Milk (including lactose)Butter, Käse, Obers, Joghurt, Milchspeisen
HSchalenfrüchteTree nutsMandeln, Haselnüsse, Walnüsse, Cashews, Pecannüsse, Paranüsse, Pistazien, Macadamia
LSellerieCelerySelleriestangen, Sellerieknolle, Suppenwürze, Gewürzmischungen
MSenfMustardSenf, Salatdressings, Marinaden
NSesamSesame seedsSesamgebäck, Tahini, Sesamöl-haltige Speisen
OSulfite (Schwefeldioxid)Sulphur dioxide and sulphitesWein, Trockenfrüchte, Essig, Senf
PLupinenLupinLupinenmehl, Backwaren mit Lupine
RWeichtiereMolluscsMuscheln, Austern, Schnecken

Quellen (geprüft am 21.11.2026): EUR-Lex: Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, konsolidierte Fassung vom 01.04.2025 (DE, PDF) · WKO: Allergeninfos (Buchstabencode-Tabelle, Gastronomie) · BMG/Codex Empfehlung zur schriftlichen Allergeninformation bei offenen Waren (GZ BMG-75210/0029-II/B/13/2014, 07.10.2014), PDF auf wko.at (NOe)

Rechtslage

Was für Gastronomie und Beherbergung gilt.

Allgemeine Information, keine Rechtsberatung. Für Ihren Betrieb gilt, was Behörde und WKO vorgeben.

Quellen (geprüft am 21.11.2026): EUR-Lex: Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, konsolidierte Fassung vom 01.04.2025 (DE, PDF) · EUR-Lex: Delegierte Verordnung (EU) 2024/2512 (Aenderung Anhang II Nr. 10, Senf) · EUR-Lex: Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Amtsblatt-Fassung 22.11.2011 (DE, PDF) · RIS: Allergeninformationsverordnung, geltende Fassung (BGBl. II Nr. 175/2014 idF BGBl. II Nr. 249/2017) · RIS: BGBl. II Nr. 175/2014 (authentische Kundmachung 10.07.2014) · RIS: BGBl. II Nr. 249/2017 (Aenderung der Allergeninformationsverordnung, 13.09.2017) · BMG/Codex Empfehlung zur schriftlichen Allergeninformation bei offenen Waren (GZ BMG-75210/0029-II/B/13/2014, 07.10.2014), PDF auf wko.at (NOe) · WKO: Allergenkennzeichnung bei Lebensmitteln (Gastronomie, FAQ) · WKO: Allergeninfos (Buchstabencode-Tabelle, Gastronomie)

Ablauf

So füllen Sie die Matrix aus.

Gerichte eintragen

Jedes Gericht in eine Zeile schreiben, auch Beilagen und Saucen einzeln.

Allergene prüfen

Rezeptur und Zutatenlisten prüfen, dann nur die enthaltenen Allergene ankreuzen.

Text übernehmen

Text samt Legende kopieren und in Speisekarte oder Aushang einsetzen.

Praxis

Drei Dinge, die im Alltag helfen.

Rezepturen dokumentieren

Die Angaben müssen auf einer schriftlichen Dokumentation beruhen, zum Beispiel auf Rezepturen.

Lieferanten fragen

Zutatenlisten und Allergenangaben der Lieferanten bewahren Sie zusammen mit den Rezepturen auf.

Änderungen nachtragen

Wechselt eine Zutat, passen Sie die Zeile an, bevor das Gericht wieder serviert wird.

Speisekarte online? Wir gestalten Websites für Gastronomie und Beherbergung, auf denen Speisekarte, Hinweise und Anfrage übersichtlich zusammenkommen. Webdesign für Gastronomie
FAQ

Häufige Fragen zur Allergen-Matrix.

Muss die Allergeninformation schriftlich sein?
Nicht zwingend. Laut Allergeninformationsverordnung genügt auch ein gut sichtbarer Hinweis, dass die Informationen mündlich auf Nachfrage erhältlich sind. Dann muss geschultes Personal Auskunft geben, und die Angaben müssen auf einer schriftlichen Dokumentation beruhen. Details stehen im Abschnitt Rechtslage mit Quellen.
Sind die Buchstaben A bis R Vorschrift?
Nein. Die Verordnung selbst enthält keine Buchstabencodes. Sie stammen aus einer Empfehlung des Gesundheitsministeriums und sind nur zusammen mit einer Legende zulässig, die gut sichtbar in der Nähe angebracht ist. Die Legende erzeugt die Matrix für Sie.
Warum fehlen die Buchstaben I, J, K und Q?
In der Tabelle der Empfehlung kommen sie nicht vor, es werden 14 Buchstaben zwischen A und R verwendet. Eine offizielle Begründung haben wir nicht gefunden. Wichtig ist nur, dass Sie die Legende dazuschreiben.
Gilt das auch für Frühstücksbuffet und Selbstbedienung?
Diesen Fall haben wir nicht geprüft. Fragen Sie bei der Lebensmittelaufsicht Ihres Bezirks oder bei der WKO nach, wie das bei Ihnen umgesetzt werden soll.
Ersetzt die Matrix die Prüfung meiner Rezepturen?
Nein. Die Matrix hält fest, was Sie geprüft haben, sie prüft selbst nichts. Ob ein Gericht ein Allergen enthält, muss aus Ihrer Rezeptur und den Angaben Ihrer Lieferanten hervorgehen.
Speichern Sie meine Gerichte?
Nein. Die Matrix läuft im Browser, Ihre Einträge werden weder gespeichert noch an uns gesendet. Die Excel-Datei laden Sie ohne Anmeldung herunter.
Persönlich

Fragen zur Allergen-Matrix?

Schreiben Sie uns oder rufen Sie an, wenn Sie Fragen zur Vorlage haben oder Ihre Speisekarte online zeigen möchten.

  1. Sie schreiben uns eine E-Mail oder rufen an.
  2. Wir antworten persönlich, meist innerhalb eines Werktags.
  3. Kein Abo, keine Weitergabe Ihrer Daten.
Zur MatrixAnrufen