Nicht alle Ihre Kunden sprechen Deutsch. Eine mehrsprachige Seite verliert sie nicht am ersten Klick.
Ob internationale Gäste im Salzkammergut oder Geschäftspartner im Ausland: Wer nur auf Deutsch auftritt, verliert Interessenten, die die Seite nicht verstehen. Eine sauber aufgebaute mehrsprachige Website hält diese Menschen, statt sie sofort zu verlieren. Wir bauen mehrsprachige Seiten, die technisch korrekt strukturiert sind und in jeder Sprache überzeugen.
Unverbindliches Erstgespräch · Korrekt strukturiert · Für Tourismus und Industrie
Wer die Seite nicht versteht, geht sofort wieder.
Nur eine Sprache verfügbar
Internationale Gäste oder Geschäftspartner, die kein Deutsch verstehen, springen sofort ab, egal wie gut das Angebot ist.
Übersetzung schlecht umgesetzt
Automatisch übersetzte oder technisch falsch eingebundene Sprachen wirken unprofessionell und werden von Google oft schlecht eingestuft.
Sprachen konkurrieren sich selbst
Falsch eingerichtete Mehrsprachigkeit kann dazu führen, dass sich die eigenen Sprachversionen bei Google gegenseitig Sichtbarkeit wegnehmen.
Von einer Sprache zu einem internationalen Auftritt.
Welche Sprachen
Wir klären, welche Sprachen für Ihre Gäste oder Geschäftspartner wirklich relevant sind, statt wahllos zu übersetzen.
Sauber strukturiert
Wir bauen die Sprachversionen technisch korrekt auf, damit Google jede Version richtig zuordnet und ausspielt.
Aktuell in jeder Sprache
Wir sorgen dafür, dass Inhalte in allen Sprachen aktuell bleiben, nicht nur in der deutschen Hauptversion.
Alles für einen sauberen mehrsprachigen Auftritt.
- Klärung der wirklich relevanten Sprachen
- Technisch korrekte Einrichtung der Sprachversionen
- Übersetzung, die zu Ton und Auftritt passt
- Korrekte Verlinkung zwischen den Sprachversionen
- Vermeidung gegenseitiger Konkurrenz bei Google
- Anpassung an internationale Suchgewohnheiten, wo sinnvoll
- Pflege aller Sprachversionen aktuell
- Abstimmung mit Ihrem restlichen Auftritt
Unsicher, ob sich das für Sie lohnt? Wir sagen es Ihnen im Erstgespräch ehrlich.
Erstgespräch anfragenWarum technische Sauberkeit bei Mehrsprachigkeit entscheidet.
Mehrsprachigkeit ist mehr als Übersetzung. Wird sie technisch falsch umgesetzt, kann sie mehr schaden als nützen: Google erkennt die Sprachversionen nicht richtig, Besucher landen auf der falschen Version, und im schlimmsten Fall konkurrieren die eigenen Seiten gegeneinander statt gemeinsam sichtbar zu sein.
Richtig gemacht, öffnet eine mehrsprachige Seite dagegen neue Zielgruppen, ohne die bestehende deutsche Sichtbarkeit zu schwächen. Für Tourismusbetriebe bedeutet das oft direkten Zugang zu internationalen Gästen, für Industriebetriebe zu Geschäftspartnern im Ausland.
Für Tourismusbetriebe passt das gut zu Online-Marketing für Tourismus. Für Industriebetriebe mit internationalen Kunden ergänzt sich das mit Webdesign für Industrieunternehmen.
Wie Gestaltung und Struktur insgesamt zusammenkommen, zeigt Webdesign und Marketing. Im Erstgespräch klären wir, welche Sprachen für Sie wirklich relevant sind.
Nur eine Sprache gegen sauber mehrsprachig.
Nur eine Sprache
- Internationale Besucher springen ab
- Geschäftspartner verstehen die Seite nicht
- Automatisch übersetzt, wirkt unprofessionell
- Verpasste internationale Anfragen
- Kein Zugang zu neuen Zielgruppen
Sauber mehrsprachig
- Internationale Besucher bleiben
- Geschäftspartner verstehen das Angebot
- Professionell übersetzt und strukturiert
- Mehr internationale Anfragen
- Zugang zu neuen Zielgruppen
Gemacht für Betriebe mit internationalen Gästen oder Partnern.
- Tourismusbetriebe mit internationalen Gästen
- Industriebetriebe mit Geschäftspartnern im Ausland
- Betriebe, die neue internationale Zielgruppen erschließen wollen
- Unternehmen in Oberösterreich mit grenznahen Märkten
Häufige Fragen zur mehrsprachigen Website.
Was kostet eine mehrsprachige Website?
Reicht eine automatische Übersetzung nicht aus?
Welche Sprachen sind für uns sinnvoll?
Kann ich eine bestehende Website mehrsprachig erweitern?
Übersetzen Sie die Inhalte auch?
Schadet Mehrsprachigkeit meiner deutschen Sichtbarkeit?
Persönlich, regional, ohne Agentur-Theater.
moniq e.U. ist eine inhabergeführte Werbeagentur in Schörfling am Attersee, mitten im touristisch geprägten Salzkammergut. Wir wissen, wie wichtig internationale Gäste und Partner sind, und bauen mehrsprachige Seiten, die technisch sauber funktionieren, statt schnell und schlampig übersetzt.
Im Erstgespräch klären wir, welche Sprachen für Sie wirklich relevant sind, unverbindlich. Wenn eine Sprache reicht, raten wir nicht zu mehr.