Wer Produkte in mehreren Ländern verkauft, braucht mehr als eine wörtliche Übersetzung der Produktbeschreibung. Kulturelle Feinheiten, unterschiedliche Kaufmotive und Sprachgewohnheiten beeinflussen, wie überzeugend ein Text tatsächlich wirkt. Aus eigener Erfahrung mit internationalen Kunden erstellen wir Produktbeschreibungen, die in jeder Sprache überzeugend statt nur korrekt sind.
Unverbindliches Erstgespräch · Reale internationale Erfahrung · Kulturell angepasst
Eine 1:1 übersetzte Beschreibung klingt oft unnatürlich in der Zielsprache.
Was in einem Land überzeugt, überzeugt in einem anderen oft aus anderen Gründen.
Automatisierte Übersetzung allein wirkt selten wirklich überzeugend.
Wir klären, was Kunden im jeweiligen Zielmarkt tatsächlich überzeugt.
Wir passen Ton und Argumentation an die jeweilige Kultur an.
Wir formulieren Texte, die in jeder Sprache wirklich überzeugen.
Aus eigener Erfahrung mit internationalen Kunden aus dem IT- und Bildungssektor sowie im Vertrieb internationaler Haarpflegemarken wissen wir, dass Kaufmotive sich von Markt zu Markt unterscheiden können, selbst bei identischen Produkten.
Der Schlüssel ist, sich zu fragen, warum Kunden im jeweiligen Zielmarkt ein Produkt kaufen, nicht nur, wie man den Text korrekt übersetzt. Diese Perspektive verändert oft die gesamte Argumentation, nicht nur einzelne Wörter.
Für die grundsätzliche mehrsprachige Website siehe Mehrsprachige Website. Für die begleitende Content-Erstellung siehe Content-Erstellung und SEO-Texte.
Für den Onlineshop als Einsatzort siehe Onlineshop erstellen lassen.
moniq e.U. ist eine inhabergeführte Werbeagentur in Schörfling am Attersee mit realer Erfahrung im internationalen Vertrieb. Wir übersetzen nicht nur, wir passen kulturell an.
Im Erstgespräch klären wir Ihren Zielmarkt und dessen Kaufmotive, unverbindlich.
Unverbindliches Erstgespräch. Am schnellsten geht es telefonisch.
+43 677 6234 3075 hallo@moniq.at Stelzhamerstraße 1, 4861 Schörfling Jetzt anfragen